Перевод для "fell sick" на немецкий

Fell sick

• krank geworden
• wurde krank
• krank

Примеры перевода

krank geworden

No one else fell sick.
Niemand sonst ist krank geworden.

You can deliver what we finish, and make an excuse that the tailors fell sick or something.
Du kannst abgeben, was wir schon fertig haben, und irgendeine Ausrede erfinden, daß die Schneider krank geworden seien oder so was.

Ivona’s mother had turned to her for help, once her father had lost his job and shortly after fell sick.
Iwonas Mutter hatte sie darum gebeten, nachdem der Vater seine Arbeit verloren hatte und bald darauf krank geworden war.

‘Everyone still lives—apart from Sir Richard and his fighting men, who fell sick in Bradmayne.’ He gestured to the land around them.
»Dort sind alle noch am Leben – abgesehen von Sir Richard und seinen Gefolgsleuten, die in Bradmayne krank geworden sind.« Er deutete auf das Land rings umher.

wurde krank

Some fell sick, and all were pinched with hunger.
Manche wurden krank, und alle peinigte der Hunger.

The sick recovered and no one else fell sick.
Die Kranken wurden gesund, und kein Gesunder mehr wurde krank.

They fell sick, they failed, they even, again like Hermann Castorp, died.
Sie wurden krank, sie machten Fehler, und, wieder wie Hermann Castorp, sie starben sogar.

Then only the hardiest dared stir abroad; and some fell sick, and all were pinched with hunger.
Da wagten nur die Verwegensten sich noch hinaus, und manche wurden krank, und alle peinigte sie der Hunger.

Green things fell sick and rotted, and rivers were choked with weeds and slime, and fens were made, rank and poisonous, the breeding place of flies;
Grünzeug wurde krank und faulte, und Flüsse erstickten in Schlingpflanzen und Schlamm, und stinkende, giftige Sümpfe wurden geschaffen, den Fliegen zur Brutstätte;

Our animals fell sick, and bandits bullied us and stole our rice, and then one day we learned that the Duke of Ch’in, the father of the present duke, had doubled the taxes.
Die Tiere wurden krank, Räuber drangsalierten uns und stahlen uns den Reis. Eines Tages erfuhren wir, daß der Herzog von Ch'in, der Vater des derzeitigen Herzogs, die Steuern verdoppelt hatte.

This long continued March fatigued us very much, and two of our Men fell sick, indeed so very sick, we thought they would have died; and one of our Negroes died suddenly.
Der lang ausgedehnte Marsch erschöpfte uns sehr; zwei unserer Leute wurden krank, und zwar so schwer, daß wir glaubten, sie würden es nicht überleben, und einer unserer Neger starb plötzlich.

krank

Yang suddenly fell sick.
Plötzlich wurde Yang krank.

He fell sick with disappointment, and died.
Die Enttäuschung machte ihn krank, und schließlich starb er.

First one of the girls fell sick.
Erst mal wurde eine von den Süßen krank.

At first the hunters and trappers fell sick.
Zuerst wurden die Jäger und Fallensteller krank.

Not long afterward, Yang fell sick again.
Bald darauf wurde Yang wieder krank.

Unfortunately, she fell sick. She lost her place.
Dann wurde sie krank und verlor ihre Anstellung.

Then the king fell sick, and daily grew worse.
Kurz darauf wurde der König krank; von Tag zu Tag ging es ihm schlechter.