Перевод для "family heirlooms" на немецкий

Family heirlooms

• familienerbstücke
• erbstücke

Примеры перевода

familienerbstücke

Is it some sort of family heirloom?
»Ist es so was wie ein Familienerbstück?«

This is a family heirloom, man.
Dies ist ein Familienerbstück, Mann.

Nothing special. A family heirloom.
Nichts Besonderes, Familienerbstück.

The book was a family heirloom.
Das Buch war ein altes Familienerbstück.

‘It’s a family heirloom.” he’d said.
»Das ist ein Familienerbstück«, hatte er gesagt.

erbstücke

I have a ring, an old one, a family heirloom.
Ich trage einen Ring, ein altes Erbstück!

a family heirloom, a gift from a parent or grandparent, perhaps.
ein Erbstück, ein Geschenk der Eltern oder Großeltern vielleicht.

In the end she had been given the old family heirloom to keep.
Am Ende hatte sie das alte Erbstück geschenkt bekommen.

A Burmese mahogany walking stick, a family heirloom, leaned on the wall next to him.
Ein birmesischer Mahagonispazierstock, ein Erbstück, lehnte neben ihm an der Wand.

The only thing she'd bothered to bring with her had been her clock, one of the family heirlooms.
Sie hatte nur eine große Uhr mitgebracht, ein Erbstück der Familie, wie sie meinte.

Harriet has turned now and can see him rummaging through her things, her family heirlooms. She can’t bear it.
Harriet hat sich jetzt umgedreht, sie sieht, daß er in ihren Sachen herumwühlt, in ihren Erbstücken. Sie kann es nicht ertragen.

Very old wood, a family heirloom, it once belonged to our great-grandfather, who had supposedly been an actor.
Uraltes Holz, ein Erbstück der Familie, er hatte unserem Ururgroßvater gehört, der angeblich Schauspieler gewesen war.

‘No. It’s a family heirloom, my oldest son’s going to get it.’ ‘Lange and Sons,’ Daniel read, tilting his head to the side.
»Nein. Das ist ein Erbstück, soll mein Ältester mal bekommen.« »Lange und Söhne«, las Daniel mit schräggelegtem Kopf.

The furnishings, though, made it both unique and homelike, a comfortable mixture of Vulcan pieces and Amanda's family heirlooms.
Die Einrichtung jedoch gab Sareks Heim einen einzigartigen Status: eine gemütlich wirkende Mischung aus vulkanischen Möbeln und Erbstücken, die von Amandas Familie stammten.

Between them, Demothi had the expression over his filter mask of a small child who has insisted on carrying the family heirloom crystal and then dropped it.
Demothi, der zwischen ihnen saß, sah aus wie ein kleines Kind, das darauf bestanden hat, das kristallene Erbstück der Familie in die Hand zu nehmen, und es fallen gelassen hat.