Перевод для "fails to" на немецкий

Fails to

• versagt zu
• gescheitert zu
• gelingt es nicht
• nicht zu

Примеры перевода

versagt zu

And he was failing, failing at the easiest tasks.
Und er versagte, versagte bei den einfachsten Aufgaben.

I failed at being a baby, I failed at being a son, I failed at being a musician.
Ich habe als Baby versagt, ich habe als Sohn versagt, ich habe als Musiker versagt.

How many like us failed? We didn’t fail!”
Wie viele von uns haben versagt? Wir haben nicht versagt!

“And you’ve failed.
Sie haben versagt.

“Where they failed.”
Wo sie versagt haben.

And she’d failed it.
Und sie hatte versagt.

"Then I failed!
Dann habe ich versagt!

“And still they failed?”
»Und doch haben sie versagt?«

But everything failed.
Aber alles hatte versagt.

gescheitert zu

Failed Harvard man, failed engineer, failed farmer, failed inventor, failed get-rich-quick businessman, failed husband, failed father.
Gescheiterter Harvardstudent, gescheiterter Ingenieur, gescheiterter Farmer, gescheiterter Erfinder, gescheiterter Wie-werdeich-schnell-reich-Geschäftsmann, gescheiterter Ehemann, gescheiterter Vater.

The failed writer is not failed after all.
Der gescheiterte Schriftsteller ist gar nicht gescheitert.

"It didn't fail.
Sie ist nicht gescheitert.

But it is all failed.
Aber das ist alles gescheitert.

So Ensign Sharpe had failed. Failed utterly.
Ensign Sharpe war also gescheitert. Völlig gescheitert.

What if she's failed?
Und wenn sie gescheitert ist?

“You haven’t failed.
Du bist nicht gescheitert.

We had not failed.
Wir sind nicht gescheitert.

gelingt es nicht

Perhaps I will fail.
Vielleicht gelingt es mir nicht.

If I fail to persuade him to—
Wenn es mir nicht gelingt, ihn zu überzeugen -

Fail, and they will be poorer by far.
Gelingt es dir nicht, so werden sie noch weit ärmer werden.

“It is not necessary; I may fail.”
»Es ist nicht nötig, vielleicht gelingt es mir nicht.«

Perhaps we’ll fail. I hope not.
Vielleicht gelingt es uns nicht, was ich nicht hoffen will.

He tries to calm down, but fails.
Er versucht, sich wieder zu beruhigen, es gelingt ihm nicht.

If you fail in that, I will not be so lenient.
Wenn dir auch das nicht gelingt, dann werde ich nicht mehr so nachsichtig sein.

If something fails to work out, he shrugs.
Er spuckt drauf, wenn ihm was nicht gelingt.

If you fail…” “Then you torture me again?” “No.
Wenn dir das nicht gelingt …« »Wirst du mich wieder foltern?« »Nein.

Failing that, she might try to outwit him.
Gelingt das nicht, versucht sie ihn zu überlisten.