Перевод для "extraction" на немецкий

Extraction

сущ.

• extraktion
• gewinnung
• entnahme
• förderung
• herausziehen
• abstammung
• herkunft
• herausnehmen
• zahnziehen
• ursprung

Примеры перевода

extraktion сущ.

Jon, this is an extraction.
Jon, es handelt sich um eine Extraktion.

Moving from Extraction to Renewal
Von der Extraktion zur Erneuerung

“Possible methods of extraction.”
„Mit möglichen Methoden der Extraktion.“

You're the extraction and retrieval experts.
Ihr seid die Extraktions- und Rückholexperten.

It was a textbook-perfect extraction of a Principal.
Es war die Extraktion eines Klienten, wie sie im Lehrbuch steht.

That tells me they need extracting.
Das sagt mir, dass Extraktion nötig ist.

Sergeant Fenix is extracting them.
Sergeant Fenix übernimmt ihre Extraktion.

A progressive extraction should do the job.
Eine progressive Extraktion sollte das Mittel der Wahl sein.

‘Just a moment… her extraction was particularly traumatic.’
»Einen Augenblick noch … Ihre Extraktion war besonders traumatisierend.«

“She’s had a mnemonic extraction.” A mind wipe.
»Sie hat sich einer mnemonischen Extraktion unterzogen.« Gehirnlöschung.

gewinnung сущ.

The extraction of hue would be a long time coming and barely worth the effort.
Die Gewinnung von Farbtönen würde viel Zeit benötigen und den Aufwand kaum lohnen.

“ ‘Were?’ ” “They gave it up. Garbage was like any other extractive industry.
»Waren?« »Sie haben’s aufgegeben. Mit dem Müll lief es wie mit anderen Industrien zur Gewinnung von Rohstoffen auch.

By the time he was fifteen he was already hard at work in his home laboratory, on the extraction of morphia from poppies.
Als Fünfzehnjähriger arbeitete er in seinem Heimlabor eifrig an der Gewinnung von Morphium aus Mohnblumen.

They are superior to distillation in several ways, and they are used for extraction of the finest of all scents: jasmine, rose and orange blossom.
Sie sind dem Destillieren in vieler Hinsicht überlegen, und man bedient sich ihrer zur Gewinnung der feinsten aller Düfte: des Jasmins, der Rose und der Orangenblüte.

It may concern the effect on the marine environment of extraction of oil offshore or, like now, the pipeline that the Russians and Germans want to lay through the Baltic Sea.
Da kann es um Einflüsse auf die Meeresumwelt bei der Offshore-Gewinnung gehen oder wie jetzt bei der Pipeline, die Russen und Deutsche durch die Ostsee legen wollen.

As a rule, extracting and refining unconventional energy is a far more expensive and involved industrial process than doing the same for conventional fuels.
Das Industrieverfahren zur Gewinnung und Verarbeitung unkonventioneller Energie ist in der Regel weitaus teurer und komplizierter als bei konventionellen Brennstoffen.

The Russians especially wanted to examine the two tiny moons of Mars and test techniques for extracting rocket propellants from their rocky bodies.
Insbesondere die Russen wollten die beiden winzigen Monde des Mars untersuchen und Techniken zur Gewinnung von Raketentreibstoffen aus ihren felsigen Körpern testen.

“Yes, that is true, but less commonly known is that Ataman has been in the forefront in devising ways to extract methane hydrate from the sea bottom.”
»Ja, stimmt, aber kaum jemand weiß, dass Ataman zudem eine Vorreiterrolle bei der Entwicklung von unterseeischen Abbaumethoden zur Gewinnung von Methanhydrat gespielt hat.«

My detailed report of the impracticality of mounting any sort of color-scrap extraction plan was met with annoyance and dismay, but not much surprise.
Mein detaillierter Bericht, warum jeder Plan zur Gewinnung von Farbresten undurchführbar war, traf auf Verärgerung und Bestürzung, aber wirklich überrascht war niemand. Zu meiner Erleichterung war der Rat derselben Ansicht.

He began where he had left off at Baldini’s, with extracting the scent from inert objects: stone, metal, glass, wood, salt, water, air …
Er fing dort an, wo er bei Baldini aufgehört hatte, bei der Gewinnung der Düfte lebloser Dinge: Stein, Metall, Glas, Holz, Salz, Wasser, Luft…

entnahme сущ.

Using the tips of his fingers, he extracted the envelope.
Mit den Fingerspitzen entnahm er ihr den Briefumschlag.

The prosecutor extracted a single sheet of paper.
Die Staatsanwältin entnahm ein einzelnes Blatt Papier.

He opened a carved wooden box and extracted the chess piece.
Er öffnete ein geschnitztes Holzkästchen und entnahm die Schachfigur.

The extraction will hurt afterward for a week or two, right down in the bone.
Die Entnahme wird eine oder zwei Wochen danach schmerzen, direkt im Knochen.

Cameron reached down to a case by his chair and extracted a thick file.
Cameron entnahm einer Aktentasche neben seinem Stuhl eine dicke Akte.

Inspector Craddock took it from her and extracted two official-looking papers from it.
Inspektor Craddock hob es heraus und entnahm ihm zwei Dokumente.

Reaching for a folder he extracted a card-like square of paper and handed it to Paulette.
Er griff nach einer Mappe, entnahm ihr ein quadratisches Stück Papier und reichte es Paulette.

The kid produced his wallet and, with trembling fingers, extracted his driver’s license.
Der junge Mann zückte seine Brieftasche und entnahm ihr mit bebenden Fingern einen Führerschein.

Maigret, taking the hint, got out his own wallet and extracted a hundred-franc note.
Maigret hatte verstanden. Er zog seine Brieftasche heraus und entnahm ihr einen Hundertfrancschein.

And you knew she was conducting experiments that involved extracting blood from her victims.
Und Ihr wusstet, dass sie Experimente durchführte, bei denen sie den Opfern Blut entnahm.

förderung сущ.

Over the course of extracting oil, a large amount of natural gas is also produced.
Bei der Förderung von Erdöl wird auch eine große Menge Erdgas freigesetzt.

That is not the case, however, for the workers whose salaries are currently tied to fossil fuel extraction and combustion.
Das gilt aber nicht für die Arbeiter, deren Lohn momentan an die Förderung und Verbrennung fossiler Brennstoffe geknüpft ist.

And it’s these “unconventional” methods of extracting fossil fuels that are the strongest argument for forceful regulation.
Gerade diese »unkonventionellen« Methoden zur Förderung fossiler Brennstoffe liefern uns das schlagkräftigste Argument für eine strikte Regulierung.

And some victories against fossil fuel extraction receive almost no media attention, but are significant nonetheless.
Und andere Siege gegen die Förderung fossiler Brennstoffe werden zwar in den Medien mehr oder weniger totgeschwiegen, sind aber trotzdem wichtig.

Any attempt by a government to regulate the sale or extraction of particularly dirty kinds of fossil fuels is also vulnerable to similar trade challenges.
Jeder Versuch einer Regierung, den Verkauf oder die Förderung besonders schmutziger fossiler Brennstoffe zu regulieren, ist in ähnlicher Weise durch Handelsabkommen bedroht.

But we would have to invest further massive resources in extraction, technology, skilled manpower, pipe infrastructure, and the conversion of hundreds of thousands of plants to gas usage.
Aber auch hier müßten wir enorme Mittel für Förderung, Technologie, ausgebildete Fachkräfte, Rohrleitungsinfrastruktur und die Umstellung von Hunderttausenden Fabriken auf den Einsatz dieses Energieträgers aufwenden.

Only Mahakam surpassed Kovir in the extraction and processing of iron ore, but transports full of metal serving the production of alloys went from Kovir to Mahakam.
In der Förderung und Verarbeitung von Eisenerz stand Kovir nur hinter Mahakam zurück, doch nach Maha-kam gingen von Kovir Transporte von Metallen, die zum Legieren des Stahls dienten.

Both of these transformative movements forced ruling elites to relinquish practices that were still extraordinarily profitable, much as fossil fuel extraction is today.
Beide Bewegungen sorgten für große Umwälzungen und zwangen die herrschenden Eliten, Praktiken aufzugeben, die damals ebenso gewinnträchtig waren, wie es die Förderung fossiler Brennstoffe heute ist.

While the scale and connectivity of this kind of anti-extraction activism is certainly new, the movement began long before the fight against Keystone XL.
Das Ausmaß und der Vernetzungsgrad dieses gegen die Förderung von fossilen Brennstoffen gerichteten Protests sind sicherlich neu, dennoch nahm die Bewegung lange vor dem Kampf gegen Keystone XL ihren Anfang.

herausziehen сущ.

It’s more a matter of extraction.
Es ist mehr eine Sache des Herausziehens.

Extract it now and we will die in seconds. “Damnall.
Wenn du es jetzt herausziehst, werden wir binnen Sekunden tot sein. »Verflucht!

A snapping sound was heard, the molar had broken while being extracted.
Man hörte ein Knacken, der Backenzahn war beim Herausziehen abgebrochen;

“There’s all the oxygen you need dissolved in seawater, if you can extract it.
Aller Sauerstoff, den man braucht, ist im Meerwasser aufgelöst, man muß ihn nur herausziehen.

“I have no doubt you will extract revenge enough for both of us.”
»Ich habe keinen Zweifel daran, dass du genug Rache für uns beide aus ihr herausziehen wirst.«

It will benefit the people of Earth more than anything that could be extracted from us as a colony.
Sie wird dem Volk der Erde mehr nützen als alles, was man von uns als einer Kolonie herausziehen kann.

With a straightened paper clip, I poked the release hole and extracted the hard drive.
Mit einer zurechtgebogenen Büroklammer stocherte ich so lange herum, bis ich die Festplatte herausziehen konnte.

‘My work involves producing elixirs, so I have to distil, extract the fifth essence, and also…’
»Ich befasse mich mit der Herstellung von Elixieren, also muss ich destillieren, Fünfte Essenzen herausziehen und auch...«

Turk wondered what he had gotten himself into and how he could most efficiently extract himself from it.
Turk fragte sich, in was er da hineingeraten war und wie er sich möglichst schnell wieder herausziehen konnte.

“Look, is it at all possible someone could manage to get out—extract themselves from this kind of mire?”
»Schauen Sie, ist es denn überhaupt möglich, dass jemand da herauskommen, sich aus einem derartigen Sumpf herausziehen kann?«

abstammung сущ.

The dead student was of Somali extraction.
Der tote Student war von somalischer Abstammung.

“She’s American-born, of Irish extraction.
Sie ist irischer Abstammung, aber in Amerika geboren.

Maybe the white girl would be of eastern European extraction.
Vielleicht sollte das weiße Mädchen osteuropäischer Abstammung sein.

“Japanese extraction,” said Yosh equably. “North American native.”
»Japanischer Abstammung«, erklärte Yosh gleichmütig, »in Nordamerika geboren.«

He was forty-five, of Norwegian extraction, and married to a pretty blonde from Alesund.
Er war fünfundvierzig, norwegischer Abstammung und mit einer hübschen Blondine aus Älesund verheiratet.

He stopped one of the children, a boy of Japanese extraction dressed in a Zip-suit.
Er hielt eines der Kinder, einen Jungen japanischer Abstammung, der einen einteiligen Anzug trug, an.

I'm of Irish American extraction, but my kids-all adopted-run the gamut.
Ich bin irisch-amerikanischer Abstammung, doch meine Kinder - alle adoptiert - decken die ganze Palette ab.

About half were of Ukrainian extraction, excited and innocent, visiting the land of their fathers.
Ungefähr die Hälfte von ihnen war ukrainischer Abstammung. Sie besuchten das Land ihrer Väter und waren aufgeregt und harmlos.

No, I remember his saying that she was of German extraction, and I have seen her portrait.
Nein; ich erinnere mich nur, daß er mal gesagt hat, sie sei deutscher Abstammung gewesen; und ein Bild von ihr habe ich gesehen.

Homer pretended he was of Italian extraction when it suited him and let his questioners sit with their bewilderment.
Wenn es Homer passte, tat er so, als wäre er italienischer Abstammung, und ließ den Fragesteller mit seiner Verwirrung sitzen.

herkunft сущ.

He was supposed to be of Dutch extraction.
Angeblich war er holländischer Herkunft.

Clair, were of purely European extraction.
Clairs, waren europäischer Herkunft.

She wondered if perhaps, like Jem, he was of foreign extraction.
Sie fragte sich, ob er wohl genau wie Jem fremdländischer Herkunft war.

I’d been told this look meant a person was of Finnish extraction.
Ich hatte mal gehört, dass das auf eine finnische Herkunft schließen lasse.

And children. And criminals. And slaves. And stupid people. And people of foreign extraction.
Und Kinder. Und Verbrecher. Und Sklaven. Und Dumme. Und Bürger ausländischer Herkunft.

Everyone of French extraction who had settled in Piedmont was ordered out.
Alle Personen französischer Herkunft, die sich im Piemont niedergelassen hatten, verwies er des Landes.

Over tea, Martin had to explain that he was from Jeddah, but of Pashtun extraction.
Beim Tee erklärte Martin, er komme aus Jedda, sei aber paschtunischer Herkunft.

He only lifted his brows. "Do you have a problem with mystery writers of Irish extraction?"
Er hob die Brauen. »Hast du ein Problem mit Krimischreibern irischer Herkunft?«

Because of her cheekbones and her slanting eyes, he wondered whether she was not of Vietnamese extraction originally—or Chinese.
Wegen ihrer Wangenknochen und ihrer Schlitzaugen fragte er sich, ob sie nicht vietnamesischer – oder chinesischer – Herkunft war.

All anyone could say for sure was that the police chief was a female of Indian extraction named S. Jammu.
Unstrittig war nur, dass die Polizeichefin indischer Herkunft war und S. Jammu hieß.

herausnehmen сущ.

He would search them, extract the gems, then leave them.
Er würde sie durchsuchen und die gestohlenen Edelsteine herausnehmen.

Ah, if he could extract a little handful of the precious stones!
Ah, wenn er nur noch ein paar der kostbaren Dinger herausnehmen könnte!

He showed me how to cut the animals up and extract their livers and kidneys.
Er zeigte mir, wie ich die Tiere zerteilen und die Leber und die Nieren herausnehmen sollte.

She took her time extracting her cigarette case and held it out to him so that he could remove a cigarette and offer it to her.
In aller Ruhe holte sie ihr Zigarettenetui hervor und hielt es ihm hin, damit er eine Zigarette herausnehmen und ihr anbieten konnte.

Pendel was unlashing the top of the crystal carton, stepping back to give her space to extract the next crystal.
Pendel löste gerade den Deckel des Kristallkartons und trat dann zurück, um ihr Platz zu machen, damit sie den nächsten Kristall herausnehmen konnte.

It wouldn’t be long now before she was laid up in the House of the Dead. They’d slice her withered belly open, extract her intestines and organs.
Es würde jetzt nicht mehr lange dauern, bis man sie selbst im Haus der Toten aufbahren würde. Man würde ihr den alten Bauch aufschlitzen und die Eingeweide herausnehmen.

Even if Marmorc were to be seen picking it up he would be able to pass it off as a mildly interesting rock specimen and await his chance to extract the fantastic kernel in seclusion.
Selbst wenn jemand Marmorc dabei beobachtete, wie er sie aufhob, konnte er behaupten, daß er sie für ein interessantes Mineral hielt und den Thabbren herausnehmen, sobald er allein war.

zahnziehen сущ.

She was not legally qualified for most of the operations she performed—abortions, tooth extractions, stitching up wounds—but she had a good eye and good hand, so that she never got in serious trouble.
Olgas einzige Eingriffe von Bedeutung waren fast alle ungesetzlich: Abtreibungen, Zahnziehen, Wunden nähen, aber sie hatte ein gutes Auge und eine gute Hand und geriet nie in ernste Schwierigkeiten.

ursprung сущ.

hundreds of people came, and I had to appoint extra lawyers just to attend to their claims, most stemming from the cruel extractions made by Empson and Dudley.
Hunderte von Menschen kamen, und ich musste zusätzliche Anwälte bestellen, um ihrer Ansprüche Herr zu werden; die meisten davon hatten übrigens ihren Ursprung in den grausamen Blutsaugereien der Herren Empson und Dudley.