Перевод для "expulsion" на немецкий
сущ.
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
сущ.
The timing of the expulsion could not have been more propitious.
Der Zeitpunkt der Vertreibung hätte nicht günstiger gewählt sein können.
Jerry lost the argument for expulsion quickly.
In der Auseinandersetzung um Mark Spitz’ Vertreibung zog Jerry rasch den Kürzeren.
1550), Veronese’s Expulsion from Paradise (ca.
1550), Adam und Eva nach der Vertreibung aus dem Paradies von Veronese (ca.
Everyone is completely agreed that the event of "expulsion" did indeed take place.
Jedermann ist sich darin einig, daß die »Vertreibung« tatsächlich stattgefunden hat.
сущ.
His family gave me a place to stay after the Expulsion…
Seine Familie gewährte mir nach meiner Ausweisung Unterkunft.
“Do you want to stay in Brazil despite the order of expulsion?”
»Möchten Sie trotz der Ausweisung in Brasilien bleiben?«
still, there is a difference whether that arm clutching at your throat means expulsion or death.
aber es ist ein Unterschied, ob der jähe Griff nach der Kehle eine Ausweisung oder den Tod bedeutet.
If she had, his diplomatic cover would save him from worse than expulsion, but the repercussions would be enormous.
Seine diplomatische Immunität würde ihn vor Schlimmerem als einer Ausweisung bewahren, aber die Sache würde Staub aufwirbeln.
False statements may lead to the rejection of the application for a residence permit or stay of deportation (exceptional leave to remain), or to immediate expulsion.
Falsche Angaben können zur Versagung des beantragten Aufenthaltstitels oder der Aussetzung der Abschiebung (Duldung) führen oder zur Ausweisung.
He had almost vanished from their collective memory when the scandal of his expulsion from the United States burst upon them.
Er war beinah aus ihrem kollektiven Gedächtnis verschwunden, als der Skandal seiner Ausweisung aus den Vereinigten Staaten über sie hereinbrach.
Lenz’s remark in his letter to Herder suggests that Goethe had not seen the fatal satire at the time of Lenz’s expulsion.
Die Formulierung von Lenz im Brief an Herder deutet darauf hin, daß Goethe das ominöse Pasquill zum Zeitpunkt der Ausweisung noch gar nicht kannte.
There were French statutes that would make conviction punishable by imprisonment or, at the very least, public expulsion from the country.
Es gab französische Gesetze, wonach Mary und Lady Caroline im Falle einer Verurteilung Gefängnis oder zumindest öffentliche Ausweisung aus Frankreich drohten.
The threat perceived by the Jordanian king, and his subsequent expulsion of the threatening elements, had ruined Badrayn's family, not that he'd especially cared at the time.
Der jordanische König, der die Gefahr erkannte, hatte mit der prompten Ausweisung der Gefahrenquelle Badrayns Familie ruiniert. Ihn hatte es damals nicht sonderlich bekümmert.
сущ.
Yet one of your teachers argued strongly against your expulsion.
Und doch hat sich einer Ihrer Lehrer sehr gegen Ihren Ausschluss starkgemacht.
He was consul before his expulsion, Terentia.
Vor seinem Ausschluß war er immerhin schon einmal Konsul, Terentia.
Ophelia risked expulsion. Or worse, prison.
Ophelia drohte der Ausschluss aus dem Konservatorium. Schlimmer noch, das Gefängnis.
Did Ajwani not see that expulsion would boomerang on them?
Begriff Ajwani nicht, dass so ein Ausschluss zum Bumerang werden würde?
Even expulsion from our group if no other choice remained.
Ja, sogar mit Ausschluß aus der Gruppe, wenn keine andere Wahl bleibt.
A hearing would be held, and the other members would vote on the matter of our expulsion.
Sie würden eine Anhörung veranstalten, bei der die anderen Mitglieder über unseren Ausschluß abstimmen.
Major penalties for anyone who blows the secret, like expulsion from the association.
Schwere Strafen für jeden, der das Geheimnis verrät, wie zum Beispiel Ausschluß aus der Genossenschaft.
Today the annual general meeting has to vote on the expulsion of some colleagues from the Association.
Die Jahreshauptversammlung wird heute abstimmen müssen über den Ausschluß einiger Kollegen aus dem Verband.
She made no sound. The gist of Keane’s tirade was—expulsion from the Terran community.
Sie gab keinen Laut von sich. Der Kern von Keanes Tirade war der Ausschluß aus der terranischen Enklave.
сущ.
Luckily our companions have not heard you talk in this way, or they might come in a body and demand your expulsion from the train.
Zum Glück hat uns kein Mitreisender in dieser Weise sprechen hören, denn sonst würde man gewiß Ihre Entfernung aus dem Zuge verlangen.
“Right. Listen. Since my expulsion from the university I’ve worked in all kinds of capacities, but I’m not going to bore you with the details.
Schön. Also. Seit meiner Entfernung von der Universität habe ich verschiedene Stellen gehabt, mit denen ich dich nicht langweilen möchte.
I am currently creating a scenario for OFFICER BOWEN’S cosmetically proffered expulsion from the LAPD, perhaps to be shaped by OFFICER BOWEN’S hostile relationship with SERGEANT ROBERT S.
Ich gestalte gerade ein Szenario für eine überzeugende Entfernung von OFFICER BOWEN aus dem LAPD, möglicherweise im Zusammenhang mit der feindseligen Haltung von SERGEANT ROBERT S.
сущ.
This helps cut down on your methane expulsion!
Das trägt dazu bei, dass du weniger Methan ausstoßen wirst!
It was just a sound, an expulsion of air, but the color was back in his face.
Es blieb nur ein Geräusch, ein Ausstoßen von Luft, aber sein Gesicht bekam wieder Farbe.
The fluctuating howl from the intake and expulsion of air was deafening now.
Das auf- und abschwellende Heulen, das beim Einsaugen und Ausstoßen der Luft entstand, war jetzt ohrenbetäubend.
It belched in awful satisfaction, a rumbling expulsion of internal gas and fumes.
Sie rülpste in entsetzlicher Befriedigung, ein grummelndes Ausstoßen innerer Gase und Dämpfe.
The machine made various sounds—of liquid being drawn up, of valves opening and closing, of suction and expulsion—and then, on the right, a little door slid open, revealing the spout of a kind of percolator.
Im Automaten waren Sauggeräusche zu hören, Klappen, die sich öffneten und wieder schlossen, ein Ansaugen und Ausstoßen;
Thus dwarf anatomy ensured that all gas was passed below, actually aiding in the expulsion of unwanted clay.
Daher sorgte die Zwergenanatomie dafür, dass das gesamte Gas nach unten geleitet wurde und dabei auch gleich beim Ausstoß der unverdaulichen Lehmreste half.
On the pallet behind Elyssa, Boots howled again, a cry of anguish Warlock suspected was in response to the immortal's dreadful names for their children, not the expulsion of the afterbirth that shortly followed.
Auf dem Strohsack hinter Elyssa heulte Boots wild auf. Warlock vermutete, dass ihr gequälter Schrei den grausamen Namen galt, die die Unsterbliche ihren Kindern verpasst hatte, und nicht dem Ausstoß der Nachgeburt, der kurz darauf erfolgte.
First there was the handkerchief, soured by his own secretions of the testes and seminal vesicles and various other glands, collected earlier in the day when he'd used the square of cloth to clean himself after one or another expulsion of fluid.
Zuerst das Taschentuch, durchsäuert von seinen eigenen Sekretionen, die er früher am Tag aus Testikeln und Bläschendrüsen und diversen anderen Drüsen gesammelt hatte, als er das Stück Stoff benutzt hatte, um sich nach dem einen oder anderen Ausstoß von Körperflüssigkeit zu säubern.
сущ.
Full thrust—this meant the expulsion of a very heavy stream of light speed particles that were uniformly compressed and beam aligned by an energy field generated in hyperspace.
Vollschub - das bedeutete die Ausstoßung eines in hyperstrukturellen Energiefeldern gebändigten, eingeengten und gleichgerichteten Partikelstroms von höchster Dichte und absoluter Lichtgeschwindigkeit.
A simple expulsion from the University (the very least that could happen to him), with an impossibility to continue his studies anywhere, was enough to ruin utterly a young man depending entirely upon the development of his natural abilities for his place in the world.
Die Ausstoßung von der Universität (das weitaus geringste, was ihm passieren konnte), verbunden mit der Unmöglichkeit, seine Studien irgendwie fortzusetzen, mußte genügen, einen jungen Menschen völlig zu minieren, der auf die Ausbildung seiner natürlichen Fähigkeiten angewiesen war, um sich einen Platz in der Welt zu schaffen.
As a last resort, she went to see witch doctors; they wrapped her in a shroud, laid her on the ground inside a circle of lighted candles, and blanketed her beneath a suffocating cloud of smoke, talcum, and camphor, until there issued from the depths of her being a visceral scream that they interpreted as the expulsion of the evil spirits.
Als letzte Zuflucht ging sie zu den Zauberern, die sie in ein Leichentuch hüllten, sie auf die Erde legten, brennende Kerzen um sie herum aufstellten und sie mit Rauch, Talk und Kampfer schier erstickten, bis ein ungeheurer Schrei aus dem tiefsten Innern der Leidenden brach, der als endgültige Ausstoßung der bösen Geister gedeutet wurde.
сущ.
сущ.
It may very well come to expulsion, Moreau;
Sehr gut möglich, dass es zu einer Entlassung kommt, Moreau.
“May I inquire as to whom else you’ve discussed my expulsion with?”
»Darf ich fragen, mit wem Sie sonst noch über meine Entlassung gesprochen haben?«
Orlov said nothing. "Nikita's company Senior Sergeant recommended expulsion for guliganstvo.
Orlow schwieg. "Nikitas Kompaniechef empfahl die Entlassung wegen guliganstoo.
He explained to Can that everything could be found in them: admissions, expulsions, and grades from the end of the school year.
Er erklärte Can, darin befänden sich alle Informationen über die Aufnahme und die Entlassung der Schüler sowie die Zeugnisse zum Schuljahresende, jeweils nach Klassen geordnet.
сущ.
Against expulsion: Frank, Uhl, Kolb, Stabenow, Baumann.
Relegation nein: Frank, Uhl, Kolb, Stabenow, Baumann.
For expulsion: Schnürchel, Kosinke, Schanzler, the two principals: Engelmann and Fahner.
Relegation ja: Schnürchel, Kosinke, Schanzler, die beiden Direktoren: Engelmann und Fahner.
The technical term is "immediate and total expulsion",' Father Romanones summed up.
»Der Terminus technicus lautet blitzartige Relegation«, sagte Pater Romanones zusammenfassend.
We had our first expulsion for selling the drug less than half a year ago.
Vor weniger als einem halben Jahr mussten wir die erste Relegation deswegen verfügen.
Stuart and Brent considered their latest expulsion a fine joke, and Scarlett, who had not willingly opened a book since leaving the Fayetteville Female Academy the year before, thought it just as amusing as they did.
Stuart und Brent betrachteten ihre letzte Relegation als einen Hauptspaß, und Scarlett, die freiwillig kein Buch geöffnet, seitdem sie im Jahre vorher die Töchterschule in Fayetteville verlassen hatte, fand es gerade so lustig wie sie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test