Перевод для "excruciate" на немецкий

Excruciate

• quälen
• entsetzlich

Примеры перевода

quälen

He is in excruciating pain.
Er leidet entsetzliche Qualen.

On stage, her consort made a sound of excruciating pain.
Auf der Bühne gab ihr Gefährte einen Laut höchster Qual von sich.

it was just one more violent spasm of the world’s excruciating extinguishment.
es war nur eine weitere krampfhafte Zuckung einer Welt, die unter Qualen unterging.

All this family stuff was both heart-warming and excruciating.
Diese Familienbande war einerseits rührend, schien jedoch gleichzeitig die reinste Qual zu sein.

On April third he had died, but only after long, excruciating agony.
Am dritten April war er gestorben, aber erst nach einer langen, entsetzlichen Qual.

Normally Dilbeck adored being the center of attention, but tonight the limelight was excruciating;
Normalerweise liebte Dilbeck es, im Mittelpunkt des Interesses zu stehen, aber an diesem Abend war das Scheinwerferlicht eine Qual.

It was excruciating to know that he’d been suckered once again—the lengths these people went to!
Es war eine Qual zu wissen, dass er wieder einmal aufs Kreuz gelegt worden war – wie viel Mühe diese Leute sich machten!

It made each breath agony, and screaming, which she soon provoked, excruciating torture.
Das habe jeden Atemzug zur Qual gemacht, und die Schreie, die sie ihm kurz darauf entlockt hatte, seien eine unerträgliche Tortur gewesen.

entsetzlich

The pain was excruciating.
Der Schmerz war entsetzlich.

The silence was excruciating.
Die Stille war entsetzlich.

The pain in her chest was excruciating.
Die Schmerzen in ihrer Brust waren entsetzlich.

felt his nakedness and his excruciating fear;
ich spürte seine Nacktheit, seine entsetzliche Angst;

With excruciating slowness, it began to turn in the opposite direction.
Entsetzlich langsam drehte sich die Winde jetzt in die andere Richtung.

The pain wasn’t excruciating, but it had cooled my passion.
So entsetzlich war der Schmerz nicht, aber er hatte meine Leidenschaft erkalten lassen.

The pain was so excruciating I could barely stand it.
Die Schmerzen waren so entsetzlich, dass ich es kaum ertragen konnte.

“That was excruciating,” Nicholai said after Haverford finally left.
»Das war entsetzlich«, sagte Nikolai, als Haverford endlich gegangen war.