Перевод для "exchange of hostages" на немецкий

Exchange of hostages

• austausch von geiseln

Примеры перевода

austausch von geiseln

An exchange of hostages should be simultaneous.
Ein Austausch von Geiseln hat zeitgleich zu erfolgen.

WHEN I brokered a peace between the two halves of the River Thames, part of the deal involved an exchange of hostages.
Als ich den Frieden zwischen den beiden Hälften des Themseflusses aushandelte, gehörte dazu auch ein Austausch von Geiseln.

“If this was an escape,” she said softly, “and not an exchange of hostages, why should the Lannisters give my daughters to Brienne?”
»Wenn es eine Flucht war«, sagte sie leise, »und nicht ein Austausch von Geiseln, warum sollten die Lennisters dann Brienne meine Töchter übergeben?

An exchange of hostages will seal the pact, and each side will agree to make common cause with the other should the Iron Throne—
Ein Austausch von Geiseln würde den Pakt besiegeln, und beide Seiten würden sich darauf einigen, gemeinsame Sache zu machen, sollte der Eiserne Thron …

So I suggested an exchange of hostages, a confidence-building measure to cement ties between the two halves of the river;
Also hatte ich einen Austausch von Geiseln vorgeschlagen, als eine Art vertrauensbildende Maßnahme, durch die die Bindungen zwischen den beiden Hälften des Flusses gefestigt werden sollten.

It was a politely disguised exchange of hostages, while attempting to spread the Compact—I say attempting, for the Asturias lords would have no part in it.
Es war ein höflich vorgenommener Austausch von Geiseln, während des Versuchs, den Vertrag zu verbreiten - ich sagte, Versuch, denn die Asturias-Lords wollten nicht daran teilhaben.

Guthrum’s occupation of Wareham, the exchange of hostages and his breaking of the truce, his murder of the hostages and occupation of Exeter all happened, as did the loss of most of his fleet in a great storm off Durlston Head near Swanage.
Guthrums Besetzung von Werham, der Austausch von Geiseln, seine Verletzung des Friedensvertrages, der Mord an den Geiseln und seine Besetzung Exeters – all das hat sich ereignet, ebenso wie das große Unwetter vor Durlston Head bei Swanage, dem ein Großteil seiner Flotte zum Opfer fiel.