Перевод для "exacting" на немецкий

Exacting

прил.

• anspruchsvoll
• streng

Примеры перевода

anspruchsvoll прил.

Very exact, very interesting.
Sehr anspruchsvoll, sehr interessant.

A model of exacting, pitiless perfection.
Gnadenlos anspruchsvoll in seiner Perfektion.

But our guests are not exacting.
Aber unsere Gäste sind nicht besonders anspruchsvoll.

London their common and exacting taskmaster.
London ist ihr gemeinsamer anspruchsvoller Auftraggeber.

Lady Danbury is an exacting woman.
Lady Danbury ist eine sehr anspruchsvolle Frau.

The men were exacting readers, and they demanded to be entertained.
Die Männer waren anspruchsvolle Leser, und sie wollten unterhalten werden.

They say she is the most exacting and extravagant woman in Paris.
Angeblich ist sie die anspruchsvollste und extravaganteste Frau von Paris.

As I have tried to explain, she was not eager and exacting;
Wie ich bereits zu erklären versuchte, war sie nicht begierig und anspruchsvoll;

Not many men meet our exacting standards.
Nicht viele Männer entsprechen unseren anspruchsvollen Maßstäben.

Solange was an exacting taskmistress, which Nicholai appreciated.
Solange war eine anspruchsvolle Lehrerin, was Nikolai sehr zu schätzen wusste.

streng прил.

“Ward of yourself,” Sidious repeated in an exacting tone.
»Selbst beaufsichtigen«, wiederholte Sidious in strengem Tonfall.

You would not be a cruel master, but you would be an exacting one.
Du wärst kein grausamer Meister, aber ein strenger.

And normally the Empire would exact an extremely high price for such an act.
Und normalerweise würde das Imperium eine derartige Tat streng bestrafen.

If they passed his exacting standards, he’d take them back to his place.
Falls sie seine strengen Maßstäbe erfüllten, nahm er sie mit zu sich nach Hause.

Why? Why do you - you of all people - judge Jews by a more exacting standard?)
Warum? Warum beurteilst du – gerade du – Juden nach strengeren Maßstäben?)

‘I take it that you do want an exact description of the place?’ he demanded sternly of Yvonne.
»Ich nehme an, Sie möchten eine möglichst akkurate Beschreibung?«, wandte er sich streng an Yvonne.

I subscribe to a belief in the widest possible array of hunches and instincts, followed by the most exacting science.
Ich hingegen verlasse mich auf ein größtmögliches Spektrum von Eingebungen und Instinkten, die dann streng wissenschaftlich aufbereitet werden.