Перевод для "eventuates" на немецкий

Eventuates

• eintritt

Примеры перевода

eintritt

The firm expected its associates to clerk for a year, knowing that they would gain invaluable experience that could be used when they eventually joined the firm.
Die Kanzlei erwartete das von ihren zukünftigen Angestellten, da man wußte, daß sie sich in dieser Zeit unschätzbare Erfahrungen aneignen konnten, die ihnen nach dem Eintritt in die Kanzlei von Nutzen sein würden.

Elephant bulls are always pushed out of the herd at puberty, and eventually they get over the rejection and join a loose affiliation with other bachelors.
Elefantenbullen werden mit Eintritt in die Pubertät immer aus ihrer Herde vertrieben, sie überwinden aber schließlich ihre Abweisung und schließen sich mit anderen Junggesellen zu einem losen Verband zusammen.

So you eventually start wanting the worst possible thing to happen—finding your wife in bed with another man, or watching the worm finally come into the light.
Und so fängt man irgendwann an, sich zu wünschen, dass es tatsächlich eintritt – dass man die Ehefrau mit einem anderen im Bett erwischt oder einen Wurm ans Licht kommen sieht.

Do you want to know why? Well,” he spoke quickly, as if answering himself in a complex debate, “because whenever people have given so much serious thought and applied so much expertise to preparing a plan, that plan will eventually be carried out.
»Geht komplett drauf. Warum, fragen Sie? Es ist doch so«, sagte er rasch, als antwortete er sich selbst, »daß alles eintritt, worauf man sich lange vorbereitet.

The bacteria is almost canny in the way it preserves its victims, preferring not to drown them in a catastrophic pneumonia, though that’s the means by which it eventually kills—that, or wholesale cardiac failure.
Es mutet schon beinahe hinterhältig an, wie der Erreger seine Opfer vorerst schont, es vorzieht, sie erst einmal nicht in einer verheerenden Pneumonie zu ertränken, obwohl das dann letzten Endes doch das Mittel ist, mit dem er sie umbringt – sofern nicht schon vorher komplettes Herzversagen eintritt.

His discussion with Tayend on the possible intentions of the Traitors had led to him worrying that, if the more dramatic situations they’d considered should eventuate, he might not get the chance to write down everything in a form others could comprehend.
Seine Diskussion mit Tayend über die möglichen Absichten der Verräter hatte dazu geführt, dass er befürchtete, beim Eintritt der dramatischeren Szenarien, die sie für möglich hielten, vielleicht nicht mehr dazu zu kommen, alles in einer Form niederzuschreiben, die für andere verständlich war.

But his departure from this world is attracting far less notice than his entry into it. Eventually some invitation will turn out to have been the last in his life as a scholar — but which invitation exactly is something that, fortunately, will become clear only in retrospect, when he himself is no longer in a position to notice.
Das Ausscheiden geht viel unmerklicher vor sich als der Eintritt in diese Welt, aber schließlich wird irgendeine Einladung tatsächlich die letzte in seinem Leben als Wissenschaftler sein, nur welche – das würde sich glücklicherweise erst im nachhinein, wenn er nichts mehr davon merkte, erweisen.