Перевод для "escape being" на немецкий

Escape being

• entkommen
• entweichen

Примеры перевода

entkommen

These people barely escaped being taken by slavers.
Diese Menschen sind mit Mühe und Not den Sklavenjägern entkommen.

“You just can’t escape being human for very long.”
»Man kann der menschlichen Natur nicht sehr lange entkommen.«

Ever since he had escaped being crushed, he was giving in to good habits.
Seitdem er der Zerquetschung entkommen war, hielt er sich an gute Vorsätze.

He looked like someone who has just escaped being raped.
Er wirkte wie jemand, der soeben ganz knapp einer Vergewaltigung entkommen war.

“The only way you can escape being a zero is by convincing them they can read your mind.”
„Der einzige Weg, dem Dasein einer Null zu entkommen, ist sie zu überzeugen, dass sie deine Gedanken lesen können.“

“I barely escaped being killed a few days ago by whoever is trying to find that disk. I need your help.”
»Vor ein paar Tagen bin ich nur knapp einem Mordanschlag durch die Leute entkommen, die auf der Suche nach der CD sind. Ich brauche Ihre Hilfe.«

“But to invade another kitchen, to pass all their safeguards and survive, much less escape being caught—I can’t imagine how it could be done.”
»Aber um in eine andere Küche einzudringen, alle ihre Wachen zu umgehen, zu überleben, geschweige denn zu entkommen, ohne gefangen genommen zu werden — ich kann mir nicht vorstellen, wie das geschehen soll.«

I think they will have their hands full with those Hollow Men who escape being caught in the closing ring and either try to escape or make it out into the open area of the clearing.
Ich glaube, sie werden alle Hände voll mit den Hohlmenschen zu tun haben, die der Einschließung entkommen und auf das offene Gelände der Lichtung entwischen wollen.

The net ran across a large section of the forest, and a crowd of fugitives who had escaped being shot had let themselves be caught as I had.
Das Netz teilte einen beträchtlichen Abschnitt des Waldes ab, und eine Menge Flüchtender, die dem Tod durch Erschießen entkommen waren, hatten sich gleich mir darin verstrickt.