Перевод для "environmental movement" на немецкий

Environmental movement

• umweltschutzbewegung
• umweltbewegung

Примеры перевода

umweltschutzbewegung

But they were going to become a cause célèbre, that’s how Tierwater saw it, heroes of the environmental movement.
Aber irgendwann würden sie eine Riesenaktion starten, so malte es sich Tierwater aus, und zu Helden der Umweltschutzbewegung werden.

These are the tough tools with which the environmental movement won its greatest string of victories.
Die genannten Methoden waren die scharfen Instrumente, mit denen die Umweltschutzbewegung ihrer größten Siege errang.

As we will see in the next chapter, it is also delivering some of the most significant victories the environmental movement has seen in decades.
Wie wir im nächsten Kapitel sehen werden, hat sie auch zu sehr wichtigen Siegen geführt, wie sie die Umweltschutzbewegung seit Jahrzehnten nicht mehr erlebt hat.

He portrays major figures in the environmental movement as Fu Manchus and the rest of us as their dacoits, scurrying around to carry out their evil schemes.
Die führenden Köpfe der Umweltschutzbewegung vergleicht er mit Mafia-Paten und uns mit dem Fußvolk, das eilfertig deren teuflische Pläne in die Tat umsetzt.

As the environmental movement gathered steam in the 1960s, he said, white people had discovered that Indians were better stewards of the land.
Als die Umweltschutzbewegung in den sechziger Jahren in Schwung gekommen sei, hätten die Weißen entdeckt, dass das Land von den Indianern besser bewahrt werde.

For decades, the environmental movement spoke the borrowed language of risk assessment, diligently working with partners in business and government to balance dangerous levels of pollution against the need for profit and economic growth.
Jahrzehntelang sprach die Umweltschutzbewegung von Risikoabwägung und arbeitete eifrig mit Partnern aus Wirtschaft und Politik zusammen, um das gefährliche Niveau der Umweltbelastung gegen das Streben nach Profit und Wirtschaftswachstum abzuwägen.

Indeed when the president signed NAFTA into law in 1993, he made a special point of thanking “the environmental people who came out and worked through this—many of them at great criticism, particularly in the environmental movement.”
Als der Präsident NAFTA 1993 mit seiner Unterschrift Gesetzeskraft verlieh, dankte er sogar eigens »den Umweltschützern, die sich die Mühe gemacht und das durchgearbeitet haben – viele von ihnen unter großer Kritik, insbesondere seitens der Umweltschutzbewegung«.

Disputes also arise because the new theories have implications for today’s ecological battles. Much of the environmental movement is animated, consciously or not, by what geographer William Denevan calls “the pristine myth”—the belief that the Americas in 1491 were an almost untouched, even Edenic land, “untrammeled by man,” in the words of the Wilderness Act of 1964, a U.S. law that is one of the founding documents of the global environmental movement. To green activists, as the University of Wisconsin historian William Cronon has written, restoring this long-ago, putatively natural state is a task that society is morally bound to undertake.
Dispute kommen auch deshalb auf, weil sich die neuen Theorien auf die ökologischen Schlachten der Gegenwart auswirken. Große Teile der Umweltschutzbewegung sind bewusst oder unbewusst durch das inspiriert, was der Geograf William Denevan den «Ursprünglichkeitsmythos»[6] nennt – durch den Glauben also, dass Amerika 1491 ein nahezu unberührtes, wenn nicht gar paradiesisches, «vom Menschen unbeeinträchtigtes» Gebiet gewesen sei, wie es im Wilderness Act von 1964 heißt, einem US-Gesetz, das zu den Gründungsdokumenten der globalen Umweltschutzbewegung zählt.[7] Grüne Aktivisten, schreibt der Historiker William Cronon von der University of Wisconsin, nähmen die Gesellschaft moralisch in die Pflicht, die Natur in diesen vermeintlichen Urzustand einer fernen Vergangenheit zurückzuversetzen.[8] Aber wenn die aktuellen Ansichten zutreffen und die Menschheit überall tiefgreifende Arbeit geleistet hat, was wird dann aus den Bemühungen, die Natur wiederherzustellen?

There are even now signs that Technopoly is understood as a problem to which laws and policies might serve as a response—in the environmental movement, in the contemplation of legal restrictions on computer technology, in a developing distrust of medical technology, in reactions against widespread testing, in various efforts to restore a sense of community cohesion.
Selbst heute gibt es immer noch Anzeichen dafür, daß das Technopol als ein Problem aufgefaßt wird, auf das man mit politischen und rechtlichen Mitteln reagieren sollte - in der Umweltschutzbewegung und dort, wo man juristische Überlegungen zur Beschränkung der Computertechnologie anstellt, in dem wachsenden Mißtrauen gegen die medizinische Technologie, in der Ablehnung der immer mehr um sich greifenden Tests, in verschiedenen Bemühungen um die Wiederherstellung eines Gefühls von sozialer Zusammengehörigkeit in Städten und Stadtvierteln.

And to make sure that they did know, to make sure they understood just what the environmental movement was all about, Tierwater had drafted a ten–page letter to the Los Angeles Times, on a used typewriter he’d bought for cash at a junk shop in Bakersfield and discarded in a Dumpster in Santa Monica, and that letter was his testament, his manifesto, a call to arms for every wondering and disaffected soul out there.
Und damit sie es wußten, damit sie kapierten, wofür die Umweltschutzbewegung überhaupt stand, hatte Tierwater einen zehnseitigen Leserbrief an die Los Angeles Times verfaßt, getippt auf einer gebrauchten Schreibmaschine, die er bei einem Trödler in Bakersfield bar gekauft und danach in einem Müllcontainer in Santa Monica entsorgt hatte, und dieser Brief war sein Testament, sein Manifest, ein Ruf zu den Waffen, gerichtet an alle zweifelnden und entfremdeten Seelen dort draußen.

umweltbewegung

At first he wanted to be a star in the environmental movement.
Anfangs wollte er Star in der Umweltbewegung werden.

A fear of insufficient regulation and of irresponsible companies was ignited and the global environmental movement was born.
Die Angst vor mangelnder Regulierung und vor verantwortungslosen Unternehmen war entfacht und eine globale Umweltbewegung ins Leben gerufen.

Maybe now is the moment for us and for the environmental movement to reclaim Alexander von Humboldt as our hero.
Vielleicht ist jetzt der Zeitpunkt gekommen – für uns und für die Umweltbewegung – Humboldt als unseren Helden und Vorkämpfer wiederzuentdecken.

It’s a leaf. Global warming, pollution and energy are the sexiest subjects in the au courant environmental movement.
Es ist ein Laubblatt. Die Umweltbewegung beschäftigt sich im Moment noch vordringlich mit globaler Erwärmung, Verschmutzung und Energiegewinnung.

China’s political system does not allow for an environmental movement in the Western, activist, integrated sense of movement.
Chinas politisches System lässt keine Umweltbewegung im westlichen, aktivistischen, integrierten Sinn einer Bewegung zu.

I’m on my way to San Clemente to talk with him about … a book I’m writing on the backlash against the environmental movement.” “Well,”
Ich bin auf dem Weg nach San Clemente, um mich mit ihm über... ein Buch zu unterhalten, an dem ich schreibe. Es geht um Aktionen gegen die Umweltbewegung.

UNICEF, Save the Children, Amnesty, and the human rights and environmental movements miss this opportunity again and again.
UNICEF, Save the Children, Amnesty International und auch die Menschenrechts- und die Umweltbewegung vergeben diese Chance ein ums andere Mal.

Indeed the pro-corporate conversion of large parts of the green movement in the 1980s led to deep schisms inside the environmental movement.
Die konzernfreundliche Wende großer Teile der Umweltbewegung in den 1980er Jahren führte zu tiefen Rissen.

That group, of course, is the environmental movement, the network of organizations that exists to protect the natural world from being devoured by human activity.
Diese Gruppe ist natürlich die Umweltbewegung, das Netzwerk von Organisationen, die entstanden, um zu verhindern, dass die natürliche Welt dem menschlichen Tun zum Opfer fällt.

Because if the environmental movement had not been so agreeable, NAFTA might have been blocked or renegotiated to set a different kind of precedent.
Denn wäre die Umweltbewegung nicht so entgegenkommend gewesen, hätte NAFTA blockiert oder neu verhandelt werden können und der damit geschaffene Präzedenzfall hätte anders ausgesehen.