Перевод для "earth day" на немецкий

Earth day

• tag der erde

Примеры перевода

tag der erde

Meggers’s message of limitation, published within a year of the first Earth Day, resonated in the ears of readers newly converted to the ecological movement.
Meggers’ Botschaft der Begrenzung, die innerhalb eines Jahres nach dem ersten «Tag der Erde» veröffentlicht wurde, hallte wider in den Ohren der Leser, die gerade zur ökologischen Bewegung bekehrt worden waren.

In the wake of the first Earth Day in 1970, a group named Keep America Beautiful, Inc., put up billboards that portrayed an actor in Indian dress quietly weeping over polluted land.
Nach dem ersten Earth Day (Tag der Erde) im Jahr 1970 ließ eine Gruppe namens Keep America Beautiful, Inc. Plakate anbringen, die einen Schauspieler in Indianerkleidung zeigten.

It is the thing that we are supposed to protect at U.N. climate conferences, and that we are called upon to “save” every Earth Day, as if it were an endangered species, or a starving child far away, or a pet in need of our ministrations.
Es ist das Ding, das wir auf UN-Klimakonferenzen schützen und das wir alljährlich am Tag der Erde »retten« sollen, als wäre es eine gefährdete Spezies oder ein verhungerndes Kind in einem fernen Land oder ein Haustier, das unserer Fürsorge bedarf.

To watch the lavish torchlight celebration under a midnight moon, one might imagine they were commemorating Earth Day itself, and not just a going-away party for one old woman they had known barely a fort-night.
Wer die üppige Feier bei Fackelschein unter einem mitternächtlichen Mond sah, hätte sich vorstellen können, daß man den Tag der Erde selbst feierte, und nicht nur eine Abschiedsparty für eine alte Frau, die sie erst vor knapp vierzehn Tagen kennengelernt hatten.

At Earth Day fairs and environmental conferences, Knight posts charts that acknowledge U.N. predictions that, worldwide, population growth rates and birthrates will both decline by 2050—but the punch line is the third chart, which shows sheer numbers still soaring.
Auf Veranstaltungen zum Tag der Erde und bei Umweltkonferenzen hängt Knight Tabellen auf, die den Vorhersagen der Vereinten Nationen recht geben, nach denen weltweit Bevölkerungswachstum und Geburtenraten bis 2050 zurückgehen werden – doch der Clou ist das dritte Diagramm, welches zeigt, dass die absoluten Zahlen weiterhin ansteigen.

Holidays were important too, as with any tribe, as were crew birthdays, and we extended our list of holidays beyond the usual Christianized ones to include Earth Day, the equinoxes and Bicycle Day, commemorating the first acid trip taken by the inventor of LSD, Albert Hofmann, another of G.C.’s inspirations.
Wie bei jedem Stamm waren Feste und Geburtstage bedeutsam, und wir fügten der Liste christlicher Feiertage den Tag der Erde, die Äquinoktien und den Fahrradtag hinzu, Letzteren in Erinnerung an Albert Hofmann, den Entdecker des LSD, der an diesem Tag seinen ersten Trip gemacht hatte.

When the first Earth Day was declared in 1970, one of the movement’s leaders, Democratic senator Gaylord Nelson, declared that the environmental crisis made “Vietnam, nuclear war, hunger, decaying cities, and all other major problems one could name … relatively insignificant by comparison.”
Als man 1970 den ersten Tag der Erde beging, erklärte einer der Anführer der Bewegung, der demokratische Senator Gaylord Nelson, dass die Umweltkrise »Vietnam, den Atomkrieg, Hunger, den Verfall der Städte und andere große Probleme, die man nennen könnte … im Vergleich dazu relativ unbedeutend erscheinen lässt«.

Which helps explains why the great radical journalist I. Stone described Earth Day as “a gigantic snowjob” that was using “rock and roll, idealism and noninflammatory social issues to turn the youth off from more urgent concerns which might really threaten our power structure.”64
Das erklärt auch, warum der große radikale Journalist I.F. Stone den Tag der Erde als »gigantische Augenwischerei« bezeichnete, die dazu diene, »die Jugend mit Hilfe von Rock and Roll, Idealismus und zweitrangigen sozialen Problemen von den akuteren Anliegen abzulenken, die vielleicht wirklich eine Bedrohung unserer Machtstruktur darstellen«.[298]