Перевод для "done deal" на немецкий

Done deal

• beschlossene sache
• abgeschlossenes geschäft

Примеры перевода

beschlossene sache

‘It’s a done deal, Charlie.
Das ist beschlossene Sache, Charlie.

According to Burnett, the book was a done deal.
Burnett zufolge war das Buch beschlossene Sache.

The invasion looked like a done deal unless Saddam knuckled under.
Die Invasion schien beschlossene Sache zu sein, es sei denn, Saddam gab klein bei.

Otherwise, if it were a done deal, the session would have wrapped up quickly.
Wenn alles beschlossene Sache gewesen wäre, wäre die Sitzung andernfalls rasch zu Ende gewesen.

"Yow. Don't buy any dresses until I tell you it's a done deal." I sigh.
»Halt. Kleider werden erst gekauft, wenn ich dir sage, dass es beschlossene Sache ist.« Ich seufze.

Lester said. “Wait a minute,” Cutter interrupted, “this morning it was out of the question, now suddenly it’s a done deal?”
„Die Einstellung lobe ich mir“, sagte Lester. „Moment mal“, fiel ihm Cutter ins Wort. „Heute früh noch kam es gar nicht in Frage und jetzt ist es beschlossene Sache?“

When it's a done deal, they can't give you 'advice.' And make no mistake about it, Frecks, advice is about control—and control is power."
Wenn es beschlossene Sache ist, können sie dir keinen guten Rat mehr erteilen. Und eins steht fest, Sprösschen, Ratschläge bedeuten Kontrolle - und Kontrolle ist Macht.

John bluntly told him to forget any such ideas, then went on to capsize the new-broom strategy the others regarded as virtually a done deal.
John sagte ihm geradeheraus, er könne dergleichen vergessen, und fuhr fort, indem er die Strategie mit den »neuen Besen« kippte, die nach Meinung der anderen schon mehr oder weniger beschlossene Sache war.

Maddie was right. It did look good on me, and when I stepped out, she took it as a done deal that I’d buy it—no, she offered to buy it—and would be in her wedding.
Maddie hatte Recht gehabt. Es stand mir gut und als ich aus der Kabine trat, sah sie es als beschlossene Sache an, dass ich es kaufen würde – nein, sie bot an, es mir zu kaufen – und bei ihrer Hochzeit dabei sein würde.