Перевод для "dive bomber" на немецкий

Dive bomber

сущ.

• stuka
• sturzkampfflugzeug

Примеры перевода

stuka сущ.

His family had all been killed when Stuka dive-bombers had pounded Calais in 1940.
Seine Eltern und Geschwister waren in Calais bei dem großen Stuka-Angriff 1940 ums Leben gekommen.

The noise covered the scream of the Stuka dive bomber until it was almost on them, the tank's gunner swiveling his muzzle around, cranking hard to elevate his gun, firing as the airplane's winking cannon stitched the ground.
Der Lärm übertönte das Pfeifen des nahenden Sturzkampfbombers, bis es schon zu spät war. Der junge MG-Schütze riss den Lauf seiner Waffe herum und kurbelte wie verrückt, um das Maschinengewehr nach oben zu richten und das Feuer zu erwidern, während die Geschosse aus der Bordkanone des Stuka bereits den Boden stichelten und über den Panzer hin- wegratterten.

The Via Dolorosa dated back to the first days of the war. But the great exodus began after the Germans had overrun Belgium and broken through the Maginot Line. First came automobiles piled high with household goods and bedding, later vehicles of every kind, horse carts, handcarts, baby carriages, and, as time went on, endless streams of people on foot, all headed south in the lovely summer weather, pursued by dive bombers.
Die Via Dolorosa war zu Beginn des Krieges entstanden. Nach dem Einbruch der deutschen Truppen in Belgien und dem Durchbruch der Maginotlinie hatte die große Flucht eingesetzt, zuerst mit Automobilen, beladen mit Hausrat und Betten, dann mit jeder Art von Vehikeln, mit Fahrrädern, mit Pferdekarren, mit Karren, die von Menschen gezogen wurden, mit Kinderwagen und schließlich in endlosen Reihen zu Fuß, dem Süden zu, verfolgt von Stuka-Bombern, durch den Hochsommer Frankreichs.

sturzkampfflugzeug сущ.

The gnats and flies all around me were like dive-bombers that aimed at my nostrils, eyes, and ears.
Die Mücken und Fliegen überfielen mich wie Sturzkampfflugzeuge und zielten auf meine Nasenlöcher, Augen und Ohren.