Перевод для "discord is" на немецкий

Discord is

• zwietracht ist
• uneinigkeit ist

Примеры перевода

zwietracht ist

‘You’re sowing discord.’
»Du säst Zwietracht.«

There had been no discord between us.
Es hatte keine Zwietracht zwischen uns gegeben.

For war and discord are evil things!
Denn Krieg und Zwietracht sind schlecht!

All discord, harmony not understood;
Alle Zwietracht Einklang, ungehört;

The country needs stability, not discord.
Das Land braucht Stabilität, nicht Zwietracht.

Athens sowed the discord between its enemies.
Athen hat Zwietracht zwischen ihnen gesät.

From tomorrow, harmony will become discord.
Von morgen an wird, was vorher Harmonie war, zu Zwietracht.

For evil is not infinite, and discord cannot be an end in itself.
Denn das Böse ist nicht unendlich und die Zwietracht kann nicht das letzte sein.

It is a city of inner discordances and retinal distortions.
Es ist die Stadt innerer Zwietracht und der optischen Verzerrungen.

“He wants to ride this discord into office.”
»Er möchte auf der Welle der Zwietracht ins Amt reiten.«

uneinigkeit ist

“Discord is sin, Greed is sin—”
»Uneinigkeit ist Sünde, Gefräßigkeit ist Sünde …«

So Maura, too, had sensed the discord across the room.
Also hatte auch Maura die Uneinigkeit gespürt.

The world is more conscious of your discordant voices,
»Die große Welt achtet mehr auf eure Uneinigkeit. Das ist ihre Art.«

Dispute or discord in Olympus, if I may draw such a parallel.
Ein Disput oder Uneinigkeit auf dem Olymp, wenn ich mal so sagen darf.

The deep discordance, the old muscling of wills, that ungiv-ing thing in the idea of brothers.
Die tiefe Uneinigkeit, das alte Tauziehen der Willenskräfte, dieses Unnachgiebige in der Vorstellung von zwei Brüdern.

“It must be very satisfying after so many years of discord between your two nations.”
»Es muß äußerst befriedigend sein, nach so vielen Jahren Uneinigkeit zwischen Ihren beiden Völkern.«

Even a healthy, sane culture, with healthy, sane individuals, could not rise above strife and discord;
Sogar eine gesunde Kultur mit gesunden Individuen konnte sich nicht über Streit und Uneinigkeit erheben.

She knew that he was relinquishing his pride, his very life, to prevent discord among the members of the pack.
Sie wußte, er gab seinen Stolz auf, seinen ganzen Lebensinhalt, damit nicht Uneinigkeit in der Meute herrschte.

She wanted to…she wanted to…express herself by shouting some, some, some terrible words… “Discord! Confusion!”
Sie wollte… sie wollte… ihr Empfinden zum Ausdruck bringen, indem sie einige… schlimme Wörter rief… »Uneinigkeit! Verwirrung!«

I must own to you that I shall never give up looking forward to the day when all discord shall be silenced.
Ich will Ihnen sagen, daß ich nie aufhören werde, auf den Tag zu hoffen, an dem jede Uneinigkeit zum Schweigen gebracht sein wird.