Перевод для "diminution be" на немецкий

Diminution be

• verkleinerung sein
• verminderung sein

Примеры перевода

verkleinerung sein

as if the ruin of the People made a diminution in the universe that even humans felt, and in fear for themselves they tried to make restitution.
als ob der Untergang des Volkes eine Verkleinerung des Universums wäre, die auch die Menschen empfanden und die sie aus Furcht um sich selbst wiedergutzumachen trachteten.

The future becoming the past: there was something disappointing in this passage through the loom, this so-sudden diminution from infinity to one, the collapse from potentiality to reality which was the action of time itself.
Die Zukunft wurde zur Vergangenheit. Es war etwas Enttäuschendes in dieser Passage durch den Webstuhl, dieser so jähen Verkleinerung der Unendlichkeit zu Eins, dem Zusammenbruch von Potentialität in Realität, welches die Aktion der Zeit selbst war.

But then he gives himself succour too, for, inasmuch as the new inmates of Friern Hospital have the blurry features and disproportionate limbs of all diminutions, so I, the omniscient God, am always kept apart from them by a Plexiglas cover . And moreover: How could I’ve known?
Doch sogleich spendet er sich Trost: Insofern, als die neuen Insassen von Friern das unscharfe Äußere und die falsch proportionierten Glieder einer jeden Verkleinerung aufweisen, bleibe ich, der allwissende Gott, immer durch einen Plexiglasdeckel von ihnen getrennt … Und außerdem: Wie hätte ich es wissen können?

verminderung sein

From the radio backdrop: no diminution of message traffic to suggest any change in behavior among nearby Pak.
Laut dem Funkverkehr: keinerlei Verminderung der Nachrichtendichte. Das ließ nicht auf eine Verhaltensänderung der Pak schließen.

Matters of the day, in Delacour’s mind, rarely amounted to more than two: any foreseeable diminution of the subscribers’ list, and the lax application of various laws by the municipality.
Die Fragen des Tages beliefen sich für Delacour selten auf mehr als zwei: eine womöglich absehbare Verminderung der Liste der Anteilszeichner und die laxe Durchsetzung verschiedener Gesetze durch die Gemeindeverwaltung.

I knew how lonely he was going to feel when he got home again, without Catie, without Evelyne, with the not very pleasant prospect of facing Fulbert’s anger and the consequent diminution of his rations during the days ahead.
Ich weiß, wie allein sich Marcel fühlen wird, wenn er in sein Haus ohne Catie, ohne Evelyne zurückkehrt und dabei die wenig erfreuliche Aussicht hat, in den nächsten Tagen der Vergeltung Fulberts und der Verminderung der Rationen ausgesetzt zu sein.

The implication behind that thought gave him a small erection that surprised him, as if the fact of being blind should have as a consequence, the loss or diminution of sexual desire. Good, he thought, all is not lost, after all, among the dead and the wounded someone will escape, and, drifting away from the conversation, he began to daydream.
Dieser hintersinnige Gedanke führte zu einer kleinen Erektion, die ihn überraschte, als müsste die Blindheit auch den Verlust oder die Verminderung sexuellen Begehrens zur Folge haben, Gut, dachte er, wenigstens ist nicht alles verloren, unter Toten und Verwundeten wird schon einer davonkommen, er zog sich von dem Gespräch zurück und überließ sich seiner Phantasie.