Перевод для "diminish it" на немецкий

Diminish it

• reduziere es
• vermindern sie

Примеры перевода

reduziere es

And then . I begin to diminish.
Und dann … fange ich an, mich zu reduzieren.

It is time to diminish the role of finance and empower the role of commerce.
Es ist an der Zeit, die Rolle der Finanzwirtschaft zu reduzieren und sich wieder mehr auf den Handel zu konzentrieren.

The plates of the ports had self-tinted to reduce glare, and diminish the blaze of the local sun.
Das Material der Fenster hatte sich von selbst verfärbt, um Spiegelungen zu reduzieren und den grellen Schein der lokalen Sonne zu lindern.

There continues to be momentum in favor of the freedom movements. Momentum in the diminishment of the influence of slave-owning species and corporations.
Momentan profitieren die Freiheitsbewegungen von diesen positiven Impulsen – von Impulsen, die den Einfluss sklavenhaltender Spezies und Unternehmen reduzieren.

-drugs that will stimulate and sedate him and diminish his mental capacities to the point that he will become that much more tractable in all his dealings with you.
...Mischungen herstellen, die ihn stimulieren und betäuben und seine geistigen Fähigkeiten derart reduzieren werden, dass er bei den Geschäften mit Ihnen noch umgänglicher sein wird.

Though the mercenaries no longer needed to fight hordes of combat robots, Ginaz would not let its standards or expectations diminish.
Obwohl die Söldner nicht mehr gebraucht wurden, um gegen Horden von Kampfrobotern anzutreten, wollte Ginaz weder die Standards noch die Anforderungen reduzieren.

The hitman was careful to turn his body away from the bellhop to diminish the man’s ability to identify him later.
Der Auftragsmörder war sorgsam darauf bedacht, seinen Körper von dem Pagen wegzudrehen, um das Risiko zu reduzieren, dass der Mann ihn später identifizieren konnte.

“The waters of the lake would diminish the power they could draw from the ley lines running beneath it,” the Erlking said. “Yeah,”
„Das Wasser des Sees würde die Kraft reduzieren, die sie von den darunter verlaufenden Ley-Linien beziehen könnten“, sagte der Erlkönig. „Ja“, sagte ich.

To diminish an entire society or a civilization to a mass of soulless, decadent, money-grubbing, rootless, faithless, unfeeling parasites is a form of intellectual destruction.
Eine ganze Gesellschaft oder Zivilisation auf eine Masse seelenloser, dekadenter, geldgieriger, entwurzelter, ungläubiger und gefühlloser Parasiten zu reduzieren ist eine Form intellektueller Zerstörung.

vermindern sie

And Marc Vestabule could do nothing to diminish them.
Und Marc Vestabule könnte sie durch nichts vermindern.

So the weight of an object should diminish as it rises?
»Das Gewicht eines Gegenstandes müsste sich also mit zunehmender Höhe vermindern?«

She could take that knowledge to a Newcomer mind doctor and spend the years, credits, and effort necessary to diminish those terrors.
Sie könnte mit diesem Wissen zu einem Neusiedler-Psychiater gehen und viele Jahre, Credits und Mühe darauf verwenden, diese Ängste zu vermindern.

He knew that later they would talk about it and words would diminish the experience, but for the moment they rode the motorcycle in a happy stupor.
Später, das wusste er, würden sie darüber reden, und Worte würden dieses Erlebnis vermindern, aber im Augenblick fuhren sie in glücklicher Benommenheit mit dem Motorrad durch die Straßen.

He ordered his zone implants to reduce their emissions, diminish his imposed calm, so that he could shout. “God damn it!
Er befahl seinen Z-Implantaten, ihre Emissionen herabzusetzen, seine künstliche Beherrschung zu vermindern, damit er wenigstens herumschreien konnte. »Gottverflucht noch mal!

He pointed out that if the allies were to lose, Austria would lose more than the others, while every allied victory only diminished her standing, since it increased that of the other allies disproportionately.
deren Ansehen durch jeden Sieg der Koalition andererseits unverhältnismäßig gesteigert werden würde, was Österreichs Prestige entsprechend vermindere.

There's also been quite a bit of discussion with BuShips about ways we might be able to shoehorn more EW capability into our hulls without cutting into weapons volume, but it looks like we're beginning to reach a point of diminishing returns in that regard.
Vor allem wurde mit BuShips diskutiert, wie wir vielleicht noch ein wenig mehr Eloka-Kapazität in unsere Schiffe zwängen, ohne die Waffenmasse zu vermindern, aber es scheint, als würden wir in dieser Hinsicht allmählich an die Grenzen des Möglichen stoßen.

Orlith had shared every moment of Moreta’s discomfort, as if, by sharing, the dragon could diminish the effects of the plague on her rider. They, who had been partners in so much, had achieved a new peak of awareness, the one in the other. Orlith had dampened the pain of the fierce headache, she had eased the stress of fever and depressed the hard, racking cough.
Sie hatte jeden Augenblick des Leidens mit Moreta geteilt, hatte versucht, die Auswirkungen der Krankheit zu dämpfen und zu vermindern. Die Drachenkönigin durchlitt mit ihr die rasenden Kopfschmerzen, die Fieberqual und den harten, trockenen Husten.

As for her, she is incapable of crying when visitors are there, and by the third day she is very weary of being the recipient of all the comfort and support it is the sacred duty of these visitors to bestow on her, she doesn’t know how she can bear it that her child’s death still persists, that from now on it will persist for all eternity and never diminish, but she doesn’t speak of this to anyone.
Was sie angeht, kann sie, solange Besuch da ist, nicht weinen, am dritten Tag ist sie schon sehr müde davon, dass die andern an ihr die heilige Pflicht des Beistands erfüllen, sie weiß nicht, wie sie es aushalten soll, dass der Tod ihres Kindes nicht aufhört und von jetzt an nie mehr aufhören wird und sich nie mehr vermindern, aber darüber spricht sie mit keinem von den Besuchern.