Перевод для "detention camp" на немецкий

Detention camp

• internierungslager
• gefangenenlager

Примеры перевода

internierungslager

“Are you familiar with the detention camps at Caraolos?”
»Sind Sie informiert über die Internierungslager bei Caraolos?«

There is a bridge near the detention camps—they call it the Jews’ Bridge.
Es gibt da in der Nähe der Internierungslager eine Brücke — die heißt die Judenbrücke.

It had forced the British to start the Cyprus detention camps.
Die Engländer hatten sich gezwungen gesehen, die Internierungslager auf Zypern zu errichten.

The survivors of Hitler’s hell whom the British had deported to detention camps in Cyprus.
Die Überlebenden des Hitler-Infernos, die die Briten an der Einwanderung hinderten und in Internierungslager auf Zypern deportierten.

“C’m on, Soose, half the governments back Earthside are cleaning out their detention camps.”
»Komm schon, Susan, die Hälfte der Regierung auf der Erde lösen die Internierungslager schon wieder auf.«

While in the detention camps in Cyprus a whole family had to make a single bucket of water last for three days?
Während in den Internierungslagern auf Zypern eine ganze Familie drei Tage lang mit einem einzigen Eimer auskommen muß?

At daybreak Ari awakened David, and after a quick breakfast they rode in one of Mandria’s taxis out to the detention camp at Caraolos.
Ari weckte David, und nach einem raschen Frühstück fuhren sie in einer von Mandrias Taxen hinaus zu dem Internierungslager bei Caraolos.

And while six detention camps were established and funded by the Congress, none of them was ever used for the purposes of this legislation.
Und obwohl vom Kongress sechs Internierungslager errichtet und finanziert wurden, wurde keines davon jemals zum Zweck dieser Gesetzesbestimmung genutzt.

However, as fast as the British Navy caught the Mossad boats trying to run the blockade the refugees would be transferred to detention camps on Cyprus.
Jedesmal aber, wenn die englische Flotte eines der Mossad-Schiffe aufbrachte, das die Blockade zu durchbrechen versuchte, wurden die illegalen Einwanderer in die Internierungslager auf Zypern überführt.

We here have decided to set up detention camps on Cyprus to contain these people—at least as a temporary measure until Whitehall decides what we are going to do with the Palestine mandate.
Wir haben deshalb beschlossen, auf Zypern Internierungslager zu errichten, in denen diese Leute zurückgehalten werden. Jedenfalls ist das eine vorläufige Maßnahme, bis White Hall beschließt, wie wir uns in der Frage des Palästina-Mandats verhalten wollen.

gefangenenlager

Then those considered most dangerous were weeded out and taken to detention camps.
Dann wurden diejenigen, die als besonders gefährlich galten, ausgesondert und in Gefangenenlager gebracht.

This justifies holding them here in this military detention camp.” “Very clever,” said Douglas.
Dies rechtfertigt, dass man sie hier in diesem Gefangenenlager behält.« »Sehr schlau«, sagte Douglas.

It was after midnight by the time we finished with them, and I ordered them sent to a stadium in the capital, which in those days was still being used as a detention camp.
Wir waren nach Mitternacht mit ihnen fertig, sodann habe ich angeordnet, sie ins Stadion der Hauptstadt zu überführen, das zu jener Zeit als Gefangenenlager diente.

As they passed into the next compound, Douglas saw the signs that directed visitors to the guard commander’s office, and noticed that this was not a General Detention Camp, but the Generals’ Detention Camp, where the Germans confined British and Allied officers of the rank of Brigadier and upwards. “It provides work for them,”
Als sie den Lagerbereich betraten, sah Douglas die Wegweiser, die den Besucher zum Dienstraum des Wachhabenden führten, und er stellte fest, dass dies kein gewöhnliches Gefangenenlager war, sondern ein Offizierslager, in dem die Deutschen britische und alliierte Offiziere vom Rang eines Brigadiers aufwärts gefangenhielten.

A man calling himself Spode has made an appointment for it to be fitted at Little Wittenham Depot (General Detention Camp) Berkshire at 3.30 p.m. on 17 November.
Ein Mann namens Spode soll das Ersatzteil im Little Wittenham Depot (Gefangenenlager), Berkshire, um 3.30 Uhr nachmittags am 17. November angepasst erhalten.