Перевод для "delivery dates" на немецкий

Delivery dates

• lieferdaten
• liefertermine

Примеры перевода

lieferdaten

The corridor holds a water cooler, a calendar whose numbered squares are scribbled solid with delivery dates, and what Ahmad will come to understand is a dingy time clock, with a rack for each employee's repeatedly punched time cards on the wall beside it.
Auf dem Korridor gibt es einen Wasserkühler, einen Kalender, dessen Ziffernkästchen randvoll mit Lieferdaten zugekritzelt sind, und einen Gegenstand, der, wie Ahmed erfahren wird, eine Stechuhr ist, und daneben an der Wand einen Ständer mit Fächern für die täglich einzuschiebende Zeitkontokarte eines jeden Angestellten.

liefertermine

It said: PLEASE ADVISE SOONEST OF NEW EXPECTED DELIVERY DATE OF YELLOWCAKE.
Es lautete: BITTE BALDMÖGLICHST NEUEN LIEFERTERMIN YELLOW CAKE MITTEILEN.

I've had a cable from the Italians asking for a new delivery date-is there some delay?”
Ich habe ein Telegramm von den Italienern erhalten, die sich nach einem neuen Liefertermin erkundigen – gibt es irgendeine Verzögerung?

As far as Pedler knew there was nothing wrong with the old expected delivery date, which was a couple of days away.
Soviel Pedler wußte, stand dem alten Liefertermin, in zwei Tagen, nichts im Wege.

The Facilitator opened his register to the delivery date in question, and showed him details pertaining to the detainees’ physical condition.
Der Erleichterer öffnete sein Register bei dem fraglichen Liefertermin und zeigte ihm die Einzelheiten, die sich auf den körperlichen Zustand der Festgenommenen bezogen.

Bledsoe looked at the documents again. “Not especially. Either they underbid us or they were promising an earlier delivery date.” “The other question I had was why Boom Boom was interested in certain dates this spring.” “What dates this spring?”
Bledsoe überflog die Kopien noch einmal. »Eigentlich nicht. Entweder waren sie billiger als wir, oder sie konnten einen früheren Liefertermin anbieten.« »Kommen wir zur nächsten Frage: Weshalb interessierte sich Champ in diesem Frühjahr für bestimmte Kalendertage?« »Für welche?«