Перевод для "deliberate choices" на немецкий

Deliberate choices

• bewusste entscheidungen

Примеры перевода

bewusste entscheidungen

The very deliberate choice surprised her, not because she made it but because she was able to. Huh.
Diese sehr bewusste Entscheidung überraschte sie, nicht weil sie sie getroffen hatte, sondern weil sie dazu fähig war.

George could talk to her without his eyes straying when she struck a pose. When they strayed now, it was a deliberate choice.
George gelernt, mit ihr zu reden, ohne den Blick über ihren Körper wandern zu lassen, wenn sie eine solche Pose einnahm. Dass er es nun trotzdem tat, war seine bewusste Entscheidung.

He had kept the stepping disc at home right-side up. That he hadn’t been contacted the moment … whatever happened was someone’s deliberate choice.
Auch die Stepperscheibe war mit der richtigen Seite nach oben in aktivierbarem Zustand verblieben. Dass er nicht gleich informiert worden war, als sich … was auch immer ereignet hatte, war mit Absicht geschehen – und ging damit auf die bewusste Entscheidung einer Person zurück.

“You speak as though I had made a deliberate choice,” Hammond answered, with some heat, “when I should be inexpressibly delighted to have any other avenue of communication available—any other intermediary but a dragon as ungovernable in temper as she is unconcerned with the good opinion of anyone;
»Sie sprechen, als hätte ich eine bewusste Entscheidung getroffen«, erwiderte Hammond, nicht weniger aufgebracht. »Ich wäre über alle Maßen glücklich, wenn mir ein anderer Kommunikationsweg offenstünde oder ich einen anderen Vermittler hätte als einen Drachen mit unkontrollierbarem Temperament, dem ein guter Leumund bei anderen vollkommen gleichgültig ist.

Why was I born? Who am I? "Unless you are confronted with immediate survival problems, due to poverty or to the deliberate choice of an adventurous life, these hunchbacks will arise in your mind several times in an ordinary hour," Crowley said. "They are generally pacified or banished by reciting the official answers of the tribe into which you were born, or simply deciding that they are unanswerable." Some however, Crowley went on, cannot rest in either blind tradition or resigned agnosticism, and must seek answers for themselves, based on experience.
Warum sind wir geboren worden? Wer sind wir? «Solange Sie, auf Grund von Armut oder einer bewußten Entscheidung für ein abenteuerliches Leben, nicht mit unmittelbaren Überlebensproblemen zu tun haben, werden diese Buckelmänner innerhalb einer normalen Stunde mehrmals in Ihrem Kopf auftauchen. Im allgemeinen schiebt man sie beiseite oder unterdrückt sie, indem man entweder die offiziellen Stammesantworten herunterleiert oder sich einfach sagt, daß sie nicht beantwortet werden können.» Manche Leute jedoch, fuhr Crowley fort, finden in blinder Überlieferung oder resigniertem Agnostizismus keine Ruhe und müssen sich deshalb Antworten suchen, die auf eigener Erfahrung basieren.