Перевод для "defiance of death" на немецкий

Defiance of death

• trotz des todes
• todesverachtung

Примеры перевода

todesverachtung

Rhodan had explained that the programming of these monsters made it impossible for them to attack any crew member of their own ship but Pucky was not too reassured by this, particularly since a crazily gyrating mouse-beaver might not bein their program for recognition! In virtual defiance of death, he clung to the cold steel neck joint of the robot and with acrobatic dexterity managed to check out the thing’s program setting. Amazingly, it was correct! With a startled gasp, he jumped ahead to the next one and dangled precariously, checking out the switches.
Perry Rhodan hatte ihm doch versichert, daß ihr Programm jeden Angriff auf ein Besatzungsmitglied unmöglich machte. Gucky traute plötzlich dieser Versicherung nicht, doch mit wahrer Todesverachtung hielt er sich mit einer Pfote am Hals der Kampfmaschine fest, vollbrachte ein besonders gutes artistisches Kunststück und kontrollierte, auf welches Programm der Robot geschaltet war. „Oh!" keuchte Gucky piepsend, saß im dritten Glied dem nächsten im Nacken, kontrollierte auch hier und fand, daß die Programmierung stimmte. Plötzlich erinnerte er sich des eingesperrten Kranken im Lager der Roboter!