Перевод для "deck crew" на немецкий

Deck crew

• deckmannschaft
• decksmannschaft

Примеры перевода

deckmannschaft

The deck crews were still milling around them.
Die Deckmannschaften tummelten sich noch um sie.

Deck crew with light poles moved down the line, flagging signals.
Deckmannschaften mit Leuchtstäben bewegten sich durch die Reihen und gaben Signale.

While Dom waited, leaning on the safety rail, deck crew passed back and forth.
Während Dom an der Sicherheitsreling lehnte und wartete, liefen die Deckmannschaften hin und her.

Both ships sounded alarms and the Capetown’s, deck crew looked aft apprehensively.
Beide Schiffe gaben Alarm, und die Deckmannschaft der Capetown wandte sich besorgt nach achtern.

Deck crews ran back and forth, releasing anchor lines, uncoupling feeder hoses, and pushing empty munition carriages out of the way.
Deckmannschaften rannten hin und her, lösten Verankerungskabel, entkuppelten Beschickungsschläuche und schoben leere Munitionskarren aus dem Weg.

There was activity everywhere: deck crews hurrying into position, fitters and artificers making final checks and adjustments, servitors unlocking fuel lines.
Überall gab es Aktivitäten: Deckmannschaften eilten in Stellung, Ausrüster nahmen letzte Überprüfungen und Einstellungen vor, Servitoren koppelten Treibstoffleitungen ab.

The sub was already submerging as Jon, the SEALs, and the deck crew hurtled down through the open hatches and slammed them closed against the rushing sea.
Das U-Boot begann bereits zu tauchen, als Smith, die SEALs und die Deckmannschaft durch die offenen Luken kletterten und sie hinter sich gegen das anschwappende Wasser zuschlugen.

King John, clad in a blue kilt, scarlet cape, and black jackboots, was on the flight deck. He was talking to the two pilots while the deck crew was readying the aircraft.
König John, angetan mit einem blauen Kilt, einem roten Umhang und schwarzen Stulpenstiefeln, hielt sich auf dem Flugdeck auf und unterhielt sich, während die Deckmannschaft die Maschinen vorbereitete, mit seinen beiden Piloten.

decksmannschaft

He signed the ship’s articles and became a member of the deck crew.
Er unterschrieb die Schiffsartikel und wurde Mitglied der Decksmannschaft.