Перевод для "decision" на немецкий

Decision

сущ.

• entscheidung
• beschluss
• entscheid
• urteil
• bescheid
• entschluss
• erkenntnis
• ratschluss

Примеры перевода

entscheidung сущ.

Every decision is a political decision.
Jede Entscheidung ist eine politische Entscheidung.

It was my decision, my necessary decision.
Es war meine Entscheidung, meine notwendige Entscheidung.

“I did, and it was a bad decision, a wicked decision.”
»Das habe ich auch, und es war eine schlechte Entscheidung, eine gottlose Entscheidung.«

This was the decision.
Dies war die Entscheidung.

They'd made a difficult decision, the right decision.
Sie hatten eine schwierige Entscheidung getroffen und es war die richtige Entscheidung gewesen.

The simplicity of the decision was as astonishing to him as the decision itself.
Die Einfachheit seiner Entscheidung erstaunte ihn ebenso wie die Entscheidung selbst.

beschluss сущ.

Wise decisions, necessary decisions.
Kluge Beschlüsse, notwendige Beschlüsse.

“That was the council’s decision.
Es war der Beschluß des Rates.

Then she came to a decision.
Und dann faßte sie einen Beschluß.

I will abide by your decision.
Ich werde mich deinem Beschluss beugen.

The decision caught everyone by surprise.
Dieser Beschluss überraschte alle.

The Cygnus Decision?
ťDer Cygnus-Beschluß?

How can I possibly make such a decision?
Wie kann ich einen solchen Beschluss fassen?

We need to make this decision;
Wir müssen den Beschluss fassen.

entscheid сущ.

“My decision?” Mathilde asked. “Decision about what?
»Wie, mich entscheiden?«, fragte Mathilde. »Entscheiden wofür?

“That is not your decision.”
»Das haben Sie nicht zu entscheiden.«

It was decision time.
Er musste sich jetzt entscheiden.

This couldn’t be her decision.
Sie hatte hier nichts zu entscheiden.

“That’s not my decision.”
»Das habe ich nicht zu entscheiden.«

This must be her decision.
Sie muss es entscheiden.

It’s not my decision.”
Es ist nicht an mir, das zu entscheiden.

That is your decision.
Das musst du entscheiden.

It’s not me making this decision.
Nicht ich habe das zu entscheiden.

urteil сущ.

They reversed the decision!
Sie haben das Urteil aufgehoben.

The decision is unimportant.
Das Urteil ist ganz unwichtig.

I’m not reversing any decisions.’
Ich revidiere mein Urteil nicht.

“It was the archduke’s decision, na mine.”
»Es war das Urteil des Großfürsten und nicht das meine.«

I will be bound by the decision of the court.
Ich werde mich dem Urteil des Gerichts beugen.

His decisions are still noted to this day.
Seine Urteile sind noch heute von Bedeutung.

‘We still haven’t got the decision.’
»Noch kennen wir ja das Urteil nicht.«

“They’re handing down the CMI decision.
Sie verkünden das Urteil zur CMI-Fusion.

They've reversed the decision of the lower courts.
Sie haben das Urteil der niederen Instanzen aufgehoben.

bescheid сущ.

He was appealing the decision;
Er legte Beschwerde gegen diesen Bescheid ein;

The young people could not be surprised at a decision like this.
Die jungen Leute konnten über diesen Bescheid nicht überrascht sein.

I'll send word when I've made my decision, one way or the other."
Ich werde euch Bescheid geben, wenn ich mich entschieden habe, so oder so.

She had already made her decision once she realized what had happened to her.
Dieser Entschluss stand fest, seit sie über ihren Zustand Bescheid wusste.

Nevertheless he must give an answer to the slave who awaited his decision: “You need not wake me;
Nichtsdestoweniger, man mußte dem Sklaven, der des Bescheides harrte, Antwort geben: «Du mußt mich nicht wecken;

She goes over every word and gesture in the interview, and tries to guess when she will know their decision.
Sie geht jedes Wort und jede Geste der Befragung durch und versucht einzuschätzen, wann sie wohl Bescheid bekommt.

entschluss сущ.

It was my decision.
Es war mein Entschluß.

A decision of the Kaiser is always a decision of the Kaiser and no one else.
Ein Entschluss des Kaisers ist immer ein Entschluss des Kaisers und niemandes sonst.

The decision was justified.
Der Entschluß war gerechtfertigt.

It was a sensible decision.
Das war ein vernünftiger Entschluß.

came to a decision.
kam zu einem Entschluss.

Decisions and action.
Entschluss und Handlung.

That decision was firm.
Es war ein fester Entschluß.

It was a joint decision.
Das war ein gemeinsamer Entschluss.

This decision is nonnegotiable.
Dieser Entschluß ist nicht verhandelbar.

He made a decision.
Er traf einen Entschluss.

erkenntnis сущ.

“Why the sudden decision?”
»Woher die plötzliche Erkenntnis?«

Alec was shaken by the faith and trust that he knew she now placed in him by an act of will. A decision.
Becky hatte jetzt beschlossen, all ihr Vertrauen und all ihren Glauben in ihn zu setzen – diese Erkenntnis erschütterte Alec.

“I am not, as you so inelegantly put it, pissed off. I merely came to the decision that the relationship would not work.”
»Ich bin nicht, um es einmal mit deinen Worten zu sagen, auf ihn sauer. Aber ich bin zu der Erkenntnis gekommen, daß diese Beziehung auf lange Sicht zu nichts führen kann.«

If this relationship was going to go anywhere it would have to be a two-way street. Pippa surprised herself with the decision. It seemed to allow the possibility of a future for them, which of course was absurd in her circumstances.
Sollte diese Beziehung zu etwas führen, musste es ein zweibahniger Weg sein. Pippa war über diese Erkenntnis selbst erstaunt, da sie die Möglichkeit einer Zukunft für sie zu beinhalten schien, was angesichts ihrer Umstände absurd war.

It might also have occurred to you that the decisive factor was the realisation I was being selfish, and that although I wasn’t prepared to make the great sacrifice to save my own life, I would now unselfishly do so for the sake of my wife and children.
Oder ich wäre zu der Erkenntnis gekommen, dass ich selbstsüchtig war, und wenn schon nicht für mich selbst, hätte ich das große Opfer doch für meine Frau und meine Kinder bringen können.

ratschluss сущ.

This life—which is nothing more than a constant death—has become even darker to us because of Thy unfathomable decision on Ada's fate.
Dieses Leben – das doch nichts anderes ist als ein fortwährender Tod – ist für uns noch düsterer geworden nach Deinem unergründlichen Ratschluß.