Перевод для "dappled" на немецкий

Dappled

прил.

• gesprenkelt
• scheckig
• gefleckt
• wolkig

Примеры перевода

gesprenkelt прил.

‘Like a leprechaun.’ ‘Dappled, in a tapestry meadow.’
»Wie ein Kobold.« »Gesprenkelt wie eine Wiese auf einem Gobelin.«

It was dappled with the squashed remains of dead insects.
Sie war mit den zerdrückten Überresten toter Insekten gesprenkelt.

“Or not.” Jojen’s face was dappled with green shadows.
»Oder auch nicht.« Jojens Gesicht war mit grünen Schatten gesprenkelt.

Filled with wellbeing, Iseult stretched in the dappled sunshine.
Von einem Wohlgefühl erfüllt streckte sich Iseult im gesprenkelten Sonnenschein.

The gleam of sunshine was on her, dappling her bare, rounded knees.
Ihre nackten runden Knie waren vom Sonnenlicht gesprenkelt.

They were so green, so thick, dappled with light and shadows.
Er war so grün, so dicht, gesprenkelt mit Licht und Schatten.

He imagined the dappled light flashing across her face.
Er stellte sich vor, wie gesprenkeltes Licht über ihr Gesicht spielte.

The huge mass of the body was dappled with moonlight and leaf-shadows.
Die gewaltige Körpermasse des Bären war vom Mondschein und vom Blätterschatten gesprenkelt.

A murky shadow on the water as it rippled, dappled by splashing moonlight.
Ein dunkler Schatten auf dem gekräuselten, vom Mondlicht gesprenkelten Wasser.

Leafy young trees spread dappled shade along the path.
Junge Laubbäume tauchten den Pfad in gesprenkelten Schatten.

scheckig прил.

The horses were dappled with blood and slather.
Die Pferde waren scheckig von Blut und Schweiß.

It was cool under the dappling of the trees, but not cold.
Es war kühl unter dem scheckigen Laubdach der Bäume, aber nicht kalt.

And in the field a dappled peaceable-looking horse.
Und auf der Wiese ein scheckiges, friedlich aussehendes Pferd.

Shadows cast by the fire dappled the design.
Die Schatten, die das Feuer warf, bildeten ein scheckiges Muster.

There were no chanting monks in ochre robes or nuns in dappled gray.
Da waren nirgendwo singende Mönche in ockerfarbenen Gewändern oder Nonnen in scheckigem Grau.

Sleek feathers faded subtly from ochre to dun to dappled brown.
Seidige Federn verdunkelten sich harmonisch von Ocker über Falb zu scheckigem Braun.

At first glance. If you were squinting into the sun dappled through the leaves.
Auf den ersten Blick. Wenn man die Augen im Sonnenlicht zusammenkniff, das scheckig zwischen dem Blattwerk hindurchfiel.

The trees arched over the narrow road here, dappling it in deep shadow.
Hier neigten sich die Bäume über die schmale Straße und hüllte sie in dunkle, scheckige Schatten.

that is the Law. Are we not Men?'" "None escape," said a dappled brute standing in the doorway.
das ist das Gesetz. Sind wir nicht Menschen?‹« »Keiner entkommt«, sagte ein scheckiges Vieh, das vor der Tür stand.

A fat, dappled-gray pony had just ambled onto the grass and was grazing nonchalantly.
Ein fettes, scheckiges Pony war eben auf die Wiese gehoppelt und fing unbekümmert an zu grasen.

gefleckt прил.

Edward smiled at his brother in the dappled moonlight.
Edward lächelte über seinen Bruder im gefleckten Mondlicht.

He liked to tickle their plump, dappled thighs above the knees.
Er liebte es, ihre stämmigen, gefleckten Oberschenkel zu kitzeln.

I loved the dappled hills, the variegated neighbourhoods, the tranquillity.
Ich liebte die gefleckten Hügel, die vielfältigen Stadtviertel und die Stille.

Peter, collect the dappled pack pony and bring it back with you.
Und du, Peter, holst das gefleckte Packpony und bringst es hierher.

Its hide was dappled green and yellow, like sunlight through a forest canopy.
Seine Haut war grüngelb gefleckt, wie Sonnenlicht, das durch ein Blätterdach fällt.

The lighting was all dappled greens and browns, and Joshua never tired of it.
Das Licht war geflecktes Grün und Braun. Joshua bekam es nie satt.

Nearby a small tame deer, fine-limbed and elegantly dappled, was quietly grazing.
Unweit von ihm graste ruhig ein kleines zartgliedriges, anmutig geflecktes Reh.

DAPPLETAIL—once-pretty tortoiseshell she-cat with a lovely dappled coat. shadowclan
Tupfenschweif – einst hübsche, schildpattfarbene Kätzin mit einem wunderbar gefleckten Fell SchattenClan

The picture on the torn page depicted a dappled pig with horns in the shape of a lyre.
Das Bild auf der abgegriffenen Seite stellte ein geflecktes Schwein mit Hörnern in Form einer Lyra dar.

wolkig прил.

OUTSIDE, THE CITY streets were chaotic under a cloud-dappled sky.
Unter einem wolkigen Himmel herrschte das Chaos auf den Straßen der Stadt.