Перевод для "cut back" на немецкий

Cut back

гл.

• beschneiden
• zurückschrauben
• zurückschneiden
• einschränken
• abbauen
• verknappen
• sich einschränken
• zurückgehen

Примеры перевода

beschneiden гл.

He’s been trying for years to cut back even more on the rights of the dishonorable class.
Seit Jahren versucht er, die Rechte der Ehrlosen weiter zu beschneiden.

The high garden was a long terrace on the roof of the palace, marvellously festooned with weeds and scrubby plants that the High Legislator would not allow to be pruned or cut back.
Der Dachgarten war eine lange Terrasse auf dem Palastdach, wunderschön mit Ranken behangen und Pflanzen bewachsen, die der Hohe Legislator nicht beschneiden oder stutzen ließ.

zurückschrauben гл.

Have to cut back on the vodka. Vacation is over.
Ich muss den Wodka zurückschrauben. Mein Urlaub ist vorüber.

She will have to cut back for a while, though there is not much back into which to cut.
Sie wird ihre Ausgaben eine Weile zurückschrauben müssen, obwohl es da nicht mehr viel zu schrauben gibt.

You have to learn how to do it right, and you positively have to sell or cut back if things don’t work as expected.
Man muss lernen, wie man es richtig macht, und man muss definitiv verkaufen oder zurückschrauben, wenn die Sache nicht so läuft, wie erwartet.

“We’ll have to cut back plasmid production,” Fontaine said gloomily, looking at the remaining sea slugs squirming in the aquarium.
„Dann müssen wir die Plasmid-Produktion zurückschrauben“, sagte Fontaine grimmig, während er zu den Aquarien hinüberblickte, in denen sich die verbliebenen Schnecken wanden.

zurückschneiden гл.

Jared wants to cut back the ivy, but I’d just as soon leave it.
Jared will den Efeu zurückschneiden lassen, aber ich finde, er kann ruhig so bleiben.

einschränken гл.

So we’ve had to cut back.
Also mussten wir uns einschränken.

Maybe the others will have to cut back too.
Vielleicht müssen sich die anderen auch einschränken.

Not too much, but enough that we had to cut back.
Es war nicht sehr viel weniger, aber doch genug, dass wir uns einschränken mussten.

I’m not telling you to completely cut it out, but you have to cut back on the drinking.
Ich sage nicht, daß Sie nichts trinken dürfen, aber Sie müssen Ihren Alkoholkonsum einschränken.

He hadn’t told her about the loan, opting instead to tell her only that they needed to cut back on their spending.
Er hatte ihr von der Anleihe nichts erzählt und sich stattdessen entschlossen, ihr zu sagen, sie müssten ihre Ausgaben jetzt etwas einschränken.

My first thought was that Cameron really needed to cut back on thosemelodramas and star-thrillers he was watching in the evenings after work.
Mein erster Gedanke war, dass Cameron mal den Konsum dieser Melodramen und Weltraum-Thriller einschränken sollte, die er sich nach Feierabend immer reinzog.

“Brad is worried that service is going to be cut back again, what with the deficits and all. We’ll be practically marooned out here then.”
»Brad macht sich Sorgen, daß man den Fahrplan noch stärker einschränken könnte, wegen all der Defizite und so weiter … Wir wären hier draußen dann praktisch von der Außenwelt abgeschnitten.«

The other noblemen were annoyed that he wasn’t originally from Bamberg, and in addition, he didn’t want to end the witch trials, just cut back on them.
Die anderen Patrizier störten sich wohl daran, dass er ursprünglich nicht aus Bamberg stammte, außerdem wollte er die Hexenprozesse zwar nicht beenden, aber doch erheblich einschränken.

I’m far from having extras in my wallet but I could subsidise a lesson a week if I cut back on unnecessary online shopping spends.
Zwar bin ich weit davon entfernt, in Geld zu schwimmen, aber ich könnte eine Stunde Unterricht pro Woche für Ginika bezuschussen, wenn ich meine unnützen Online-Einkäufe einschränke.

The dump kids had had to lie low with the beet juice after the episode with the good gringo in their bathtub; they’d had to cut back on their nighttime visits to Zaragoza Street, too.
Nach der Episode mit dem guten Gringo in ihrer Badewanne mussten sich die Müllkippenkinder mit dem Rote-Bete-Saft zurückhalten und auch ihre nächtlichen Besuche auf der Calle Zaragoza einschränken.