Перевод для "crumple up" на немецкий

Crumple up

гл.

• zerknüllen

Примеры перевода

zerknüllen гл.

There was no crumpling up the page and starting afresh.
Eine Seite zu zerknüllen und neu zu beginnen kam nicht in Frage.

Coming home is like crumpling up the day and tossing it aside like a botched drawing.
Heimzugehen heißt, diesen Tag gleichsam zu zerknüllen und ihn wie eine missratene Zeichnung wegzuwerfen.

Lars had stood at the senator’s door, clutching a telegram from Governor Alftan. He was, however, careful not to scrunch it up, as the senator has reserved for himself the right to crumple up telegrams and throw them across the room in a rage.
Lars hatte vor der Tür des Senators gestanden und die Depesche, die von Gouverneur Alftan gekommen war, in der Hand gehalten, bemüht, sie nicht zu zerknittern, denn der Senator behielt sich das Recht vor, Telegramme zu zerknüllen und sie vor Wut quer durch den Raum zu schleudern.