Перевод для "criminological" на немецкий

Criminological

прил.

• kriminologisch
• kriminalistisch

Примеры перевода

kriminologisch прил.

For June O’Shea my criminological adviser
Für June O’Shea, meine kriminologische Beraterin

He was usually the one who was sent to conferences on criminology.
An kriminologische Kongresse wurde gewöhnlich er delegiert.

The method, while interesting from the criminological standpoint, was not necessarily important.
Seiner Vorgehensweise war nicht unbedingt Bedeutung beizumessen, so interessant sie auch aus kriminologischer Sicht sein mochte.

Shortly after nine, when Alex finished teaching his criminology class, he planned to join her on set.
Im Anschluss an sein Seminar am Kriminologischen Institut würde Alex kurz nach neun zu ihr kommen.

He abstracted the severed head of Becker on some criminological excuse, and took it home in his official box.
Er entfernte den abgetrennten Kopf Beckers mit irgendeiner kriminologischen Begründung und nahm ihn in seinem Aktenkoffer mit nach Hause.

There were Puritan sermons on witchcraft and small volumes of nineteenth-century poetry and long works of philosophy and criminology from our own century.
Es gibt puritanische Predigten über Hexerei, kleine Gedichtbände aus dem neunzehnten Jahrhundert und ausführliche philosophische und kriminologische Abhandlungen aus unserem eigenen Jahrhundert.

In all four cases here, the tears go side to side, as if the people were thrashing or resisting the urge to kill themselves, in some way that has never been evidentially recorded in any criminological journal.
In allen vier hier vorliegenden Fällen gehen die Risse von Seite zu Seite, als ob die Menschen um sich schlagen oder dem eigenen Impuls zur Selbstentleibung widerstehen würden, und das in einer Art und Weise, wie sie noch in keiner kriminologischen Zeitschrift dokumentiert worden ist.

Some nights, in the dim light of the tenement, when he was done with the books on criminology (don't lose it now, man), dizzy from all the fingerprints, blood and semen stains, principles of toxicology, investigations of thefts, breaking and entering, footprints, how to make sketches and take photographs of the crime scene, half asleep, drifting between sleep and wakefulness, he heard or remembered voices talking to him about the first Exposito, the family tree dating back to 1865, the nameless orphan, fifteen years old, raped by a Belgian soldier in a one-room adobe house outside Villaviciosa.
An manchen Abenden, im Halbdunkel des Mietshauses, wenn er die kriminologische Lektüre beiseite legte (jetzt nicht die Nase rümpfen, Kumpel), ganz wirr vor lauter Fingerabdrücken, Blut- und Spermaflecken, Grundlagen der Toxikologie und Studien über Diebstähle, Hauseinbrüche, Fußspuren und wie man Skizzen vom Tatort anfertigte oder den Schauplatz des Verbrechens fotografierte, halb eingenickt, eingeklemmt zwischen Traum und Wachen, hörte oder erinnerte er Stimmen, die ihm von den Anfängen seiner Familie erzählten, von der Ahnenreihe, die bis ins Jahr 1865 zurückreichte, zu einer namenlosen Waise, die fünfzehnjährig von einem belgischen Soldaten vergewaltigt wurde, in einem Lehmziegelhaus mit nur einem Zimmer, in der Umgebung von Villaviciosa.

kriminalistisch прил.

Our criminological methods are inadequate, and the more we refine them, the more inadequate they get.
Unsere kriminalistischen Mittel sind unzulänglich, und je mehr wir sie ausbauen, desto unzulänglicher werden sie im Grunde.

On the contrary, he found the presence of the little manikin, who was a walking encyclopedia of criminology, calming and comforting.
Im Gegenteil, die Nähe des Zwergleins, das eine wandelnde Enzyklopädie der kriminalistischen Wissenschaft war, wirkte tröstend und beruhigend.

He’s just not very appealing, and that immediately gives rise to suspicion. But that’s a subjective reaction, gentlemen, not criminological evidence.
Er ist nur unsympathisch, und da kommt ein Verdacht gleich auf. Aber das ist ein subjektiver Grund, meine Herren, kein kriminalistischer, und dem wollen wir nicht so ohne weiteres nachgeben.

Thirdly, though his criminological acquaintance with patterns of obsessional behaviour kept nagging at his mind, he couldn’t escape the feeling of being guided, or perhaps pushed, if not by an external divinity, then at least by personal intuitions whose roots lay too deep for rational excavation.
Drittens, obwohl ihm seine kriminalistische Kenntnis von Schemata obsessiven Verhaltens keine Ruhe ließ, konnte er sich dem Gefühl nicht entziehen, wenn nicht von einer externen Gottheit, so doch wenigstens von persönlicher Intuition, deren Wurzeln zu tief lagen, um vom Verstand ausgegraben zu werden, geführt oder vielleicht gar gestoßen zu werden.