Перевод для "course of study" на немецкий

Course of study

• studiengang
• studium

Примеры перевода

studiengang

If you decide to continue on your present course of study, I could still use an assistant.
Wenn du dich dafür entscheidest, deinen gegenwärtigen Studiengang fortzusetzen, ich könnte immer noch eine Assistentin gebrauchen.

After the meetings, when our guests have gone, you and I must talk on your course of study.
Nach den Sitzungen, wenn unsere Gäste gegangen sind, müssen du und ich uns über deinen Studiengang unterhalten.

If not, your tutoring project would be a fraud intended only to gain them admittance to a course of study they couldn’t possibly pursue.” “What of it?” “What of it?” the rabbi echoed.
Wenn es das nicht ist, ist Ihr Projekt der Nachholkurse eine Farce, die nur dazu dient, die Leute in einen Studiengang zu bringen, dem sie dann nicht gewachsen sind.» «Was soll das?» «Was soll das?», wiederholte der Rabbi wie ein Echo.

You know, in a couple of years the world is going to look quite different again, and there will be new professional possibilities and new courses of study, and that means new jobs for you.
Weißt du, in ein paar Jahren sieht die Welt schon wieder anders aus und gibt es neue Berufsprofile und neue Studiengänge und für dich neue Stellen.

studium

‘I understand the course of study takes several years,’ I said.
»Soweit ich weiß, benötigt man für das Studium mehrere Jahre?«

The two handsome lads followed the same course of study and recreation, and felt a certain mutual attraction, founded mainly on good looks.
Die beiden hübschen jungen Burschen folgten demselben Studium und den gleichen Vergnügungen und fühlten sich, hauptsächlich durch ihr gutes Aussehen, zueinander hingezogen.

It took three weeks for Rakel to regain access to her bank account, and by that time it had become clear that her course of studies was unaffordable.
Es dauerte drei Wochen, bis Rakel endlich wieder Zugriff auf ihr Konto hatte, und in der Zwischenzeit war klargeworden, dass sie sich das Studium nicht mehr leisten konnte.

While I was confident in my education to this point--after a full course of study at Tokyo Imperial University, I came first to Harvard and then M.I.T.
Zwar war ich von meiner bisherigen Ausbildung durchaus überzeugt – nach einem abgeschlossenen Studium an der Kaiserlichen Universität Tokio war ich zu weiterführenden Studien erst nach Harvard, dann ans M.I.T.

The course of study contained herein, if followed with fortitude and discipline, will equip the conscientious Mage with the knowledge needed to make a first Charter-skin within three or four years. “A useful book, that one,”
Das Studium dieses Buches wird dem eifrigen und gewissenhaften Magier alles Wissen vermitteln, das er benötigt, um seine erste Charterhaut in nur drei bis vier Jahren herzustellen.

Meanwhile, the mundane embarks on a course of study to learn about Shadowhunter culture—” Jem’s voice was drowned out by the train whistle as the locomotive emerged from the tunnel.
In der Zwischenzeit unterzieht sich die Irdische einem intensiven Studium, um die Schattenjägerkultur besser kennenzulernen ...« Jems Stimme wurde vom schrillen Pfiff der Dampfpfeife übertönt, als die Lokomotive wieder aus dem Tunnel hinausfuhr.

Poggio’s earnings paid too for his training as a notary, training that had the advantage of being cheaper and shorter than the long course of study required to become a lawyer.
Zusätzlich reichten Poggios Einkünfte noch aus, dass er sich zum Notar ausbilden lassen konnte, ein Kursus, der den Vorteil hatte, preiswerter und kürzer zu sein als das langwierige Studium, ohne das man nicht Anwalt werden konnte.12

Granted the latter has been of help in the Clans, but had I completed the course of study at the Nagelring, I would have been just another MechWarrior—probably not even a Leftenant.
Zugegebenermaßen war mir letztere bei den Clans eine Hilfe, aber hätte ich mein Studium am Nagelring abgeschlossen, wäre ich nur ein ganz gewöhnlicher MechKrieger geworden wahrscheinlich hätte ich es nicht einmal zum Oberleutnant gebracht.