Перевод для "counting the hours" на немецкий

Counting the hours

• die stunden zählen
• zählen der stunden

Примеры перевода

die stunden zählen

“I shall count the hours, cherie.”
„Ich werde die Stunden zählen, cherie."

I watch the sun rise through the trees, then fall asleep counting the hours until I see her again.
Ich beobachte, wie die Sonne zwischen den Bäumen aufgeht, dann schlafe ich ein, während ich die Stunden zähle, bis ich sie wiedersehen werde.

Not unless you counted the hours spent staring at the brutal blank page, pushing note heads around on five-lined paper, trying to recover a fugitive language that no one would understand, even if he did discover its grammar.
Es sei denn, man wollte die Stunden zählen, die er das gnadenlos leere Blatt angestarrt hatte, Notenköpfe hierhin und dorthin auf den fünf Linien gesetzt, versucht hatte, eine Symbolsprache wiederzufinden, die niemand verstehen würde, selbst wenn es ihm selbst gelang, hinter ihre Grammatik zu kommen.

zählen der stunden

Anyhow, I’m counting the hours till you get back.
Wie auch immer, ich zähle die Stunden bis zu deiner Rückkehr.

After a couple of hours of socializing, they will leave for home and count the hours until they can return here.
Nach zwei Stunden Geselligkeit kehren sie nach Hause zurück und zählen die Stunden, bis sie wieder herkommen können.