Перевод для "counterstrike" на немецкий

Counterstrike

• gegenschlag
• counter-strike
• gegenangriff

Примеры перевода

gegenschlag

“If it’s a missile, is it a counterstrike?” Bynum said.
»Falls es sich um eine Rakete handelt, ist das dann ein Gegenschlag?«, fragte Bynum.

Peng, CINCAIR Subject: Counterstrike against Argentina
Peng, CINCAIR Betrifft: Gegenschlag gegen Argentinien

Kevin was giving them his full attention now. “Counterstrike?”
Plötzlich war Kevin ganz Ohr. »Gegenschlag?«

The time for our counterstrike is now, before they're massively reinforced.
»Der Zeitpunkt für unseren Gegenschlag ist jetzt – bevor sie Verstärkung herangeholt haben.«

“Oh, they believe we’re capable of a counterstrike,” I say.
»Oh, dass wir zu einem Gegenschlag in der Lage sind, nehmen sie uns ab«, antworte ich.

His assault broke the Combine's planned counterstrike into the Isle of Skye.
Sein Angriff vereitelte den geplanten Gegenschlag des Kombinats gegen die Isle of Skye.

"True, but the High Table won't let him violate the Truce by mounting a counterstrike.
Sicher, aber die Hohe Tafel läßt es nicht zu, daß er den Waffenstillstand durch einen Gegenschlag bricht.

And the Illuminates estimated that economics would prevent any truly massive counterstrike.
Und die Illuminaten erwarteten, dass die Wirtschaft jeden wirklich kräftigen Gegenschlag verhindern würde.

Maybe just enough to last until Lando’s counterstrike vaporized them all.
Vielleicht würde das gerade lange genug dauern, bis Landos Gegenschlag sie alle verdampfte.

This slowed their counterstrike and allowed the 'Mechs to terrorize the infantry enough that it broke.
Das hemmte ihren Gegenschlag und erlaubte den Mechs, die Infanterie derart zu terrorisieren, daß sie in panischer Flucht das Weite suchte.

counter-strike

I’ll have you know I once played Counterstrike for England on the national team.” The court spectators buzzed with excitement. The judge stared at them until they fell silent.
Damit du’s weißt, ich hab mal Counter-Strike fürs englische Nationalteam gespielt.« Unter den Zuschauern brach erstauntes Gemurmel aus, doch ein strafender Blick des Richters brachte sie zum Verstummen.

“For your benefit, young sir, I’ll explain that Counterstrike was a paleolithic video game that we oldsters played before we got wiped out by MMOs and Xbox Live.
Falls es dir kein Begriff mehr ist, junger Mann, lass dir gesagt sein, dass Counter-Strike ein steinzeitliches Videospiel war, das wir Alten heiß und innig liebten, ehe MMOs und Xbox Live uns verdrängten.

gegenangriff

His counterstrike nearly tore Mageslayer from Tris's grip.
Sein Gegenangriff riss beinahe Magierschlächter aus Tris’ Griff.

Gazing into the rows of cane, she thought of Darrell Grant, wondered if he was planning a counterstrike.
Während sie auf das dichte Zuckerrohrfeld blickte, dachte sie an Darrell Grant und fragte sich, ob er einen Gegenangriff plante.

Euclides Peixoto claimed to be planning a spectacular counterstrike, and he wanted to attack their city on Triton, too.
Euclides Peixoto behauptete, einen spektakulären Gegenangriff vorzubereiten, und er wollte auch die Stadt der Geister auf Triton angreifen.

Belknap rose slowly to his feet, his hands raised, affecting bewilderment while calculating his counterstrike.
Belknap kam mit erhobenen Händen langsam auf die Beine und spielte den Verständnislosen, während er seinen Gegenangriff plante.

Alema’s movement carried her past him in a rolling dive that would have sent her over his most likely counterstrike had he thrown one.
Alemas Bewegung trug sie in einem Hechtsprung an ihm vorbei, der sie aller Wahrscheinlichkeit nach über seinen Gegenangriff hinwegkatapultiert hätte, sofern er zu einem angesetzt hätte.

Lomi Plo whipped both lightsabers around in a counterstrike, the short purple one driving for Luke’s abdomen, the long white one sweeping toward his knees.
Lomi Plo riss beide Lichtschwerter zu einem Gegenangriff herum, das kurze lilafarbene zielte auf Lukes Bauch, das lange weiße fegte auf seine Knie zu.

One of the first things the U.S. will do is wipe out communications in the region, and they might not limit themselves to just the DPRK. They won’t want to risk agents in the South—a sleeper government—coordinating a counterstrike.
Das amerikanische Militär wird als Allererstes die Kommunikationsinfrastruktur in der Gegend lahmlegen und sich dabei kaum auf Nordkorea beschränken. Sie dürfen nicht riskieren, dass irgendwelche Schläferagenten im Süden einen Gegenangriff organisieren.