Перевод для "countermine" на немецкий

Countermine

• gegenmine
• counter

Примеры перевода

gegenmine

Maestricht's defenders had exploded a vast countermine beneath the demilune.
Die Verteidiger von Maastricht hatten eine große Gegenmine unter der Halbmondschanze explodieren lassen.

It had subsequently been complicated by a confusion of branching galleries and parallel shafts resulting from past attempts to free prisoners by tunneling from one or another of the private residences in the cliff face, and from countermines excavated to frustrate such attempts — all now pressed into service to provide additional accommodations.
Nach und nach wurde die Anlage durch ein Gewirr aus langen Gängen und parallelen Stollen immer verzweigter, denn bei früheren Befreiungsversuchen wurden von dem einen oder anderen Privathaus im Hang Tunnel in den Fels getrieben und wiederum Gegenminen angelegt, um solche Bemühungen zu vereiteln – wovon allesamt nun als zusätzliche Unterbringungsmöglichkeit in Gebrauch waren.

“I told you he was important once. Back they came over the trench-scarred glacis, to our ditch-camp, for a night of celebration.” “So you were never asked to carry messages at all?” “Next day, I felt the earth turn over, and looked toward that demilune to see fifty French troopers flying into the air. Maestricht’s defenders had exploded a vast countermine beneath the demilune.
»Wie herrlich!« »Ich habe dir gesagt, er war einst bedeutend. Über das von Laufgräben durchzogene Glacis kamen sie zurück in unser Lager in den Gräben, um die Nacht über zu feiern.« »Du wurdest also nie beauftragt, eine Nachricht zu überbringen?« »Am nächsten Tag spürte ich, dass die Erde aufbrach, und als ich zu der Halbmondschanze hinüberschaute, sah ich, wie fünfzig gemeine französische Soldaten in die Luft flogen. Die Verteidiger von Maastricht hatten eine große Gegenmine unter der Halbmondschanze explodieren lassen.