Примеры перевода
After mentioning a number of well-known corruption cases, the official continues:
Nachdem der Beamte eine Reihe von bekannten Korruptionsfällen aufgezählt hat, fährt er fort:
‘If the emperor does not want investigators to pursue corruption cases, then that’s it,’ said Wang Minggao.
»Wenn der Kaiser nicht will, dass die Ermittler Korruptionsfällen nachgehen, dann ist das eben so«, sagte Wang Minggao.
The commission’s delegates inside ministries and companies rarely refer corruption cases they uncover in their bailiwicks to higher authorities, for fear they will be exposed as whistleblowers without support from on high.
Die Beauftragten der Kommission in Ministerien und Unternehmen melden den höheren Stellen selten Korruptionsfälle, die sie in ihrem Tätigkeitsbereich entdecken. Sie haben Angst, ohne Unterstützung von oben als Tippgeber dazustehen.
Beijing had made Shanghai the focus of a major corruption case for the first time in more than a decade and displayed its ability to intervene in a city which for years had sealed its doors to outsiders.
Peking hatte Shanghai zum ersten Mal seit über zehn Jahren wegen eines schweren Korruptionsfalls in den Fokus gerückt und seine Fähigkeit unter Beweis gestellt, in einer Stadt einzugreifen, die ihre Tore jahrelang für Außenstehende verschlossen gehalten hatte.
It is often hard to explain to outsiders that Hu Jintao does not wake up in the morning worried about what is happening in the US Senate, but by peasant riots in Henan, the choice of the new party secretary in Shandong, a corruption case in Shanghai, coal-mine disasters in Shanxi and so on.
Hu Jintao wacht nicht morgens auf und zerbricht sich den Kopf darüber, was im amerikanischen Senat geschieht; was ihn umtreibt, das sind die Wahl eines neuen Parteisekretärs in Shangdong, ein Korruptionsfall in Shanghai, Grubenunglücke in Shanxi und so weiter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test