Перевод для "copper engraving" на немецкий

Copper engraving

сущ.

• kupferstich

Примеры перевода

kupferstich сущ.

The copper engraving of an old castle in the flatland.
Der Kupferstich mit einem alten Schloß im Flachgau.

The white snowflakes gave the landscape a grey tint like in an old copper engraving.
Die weißen Schneeflocken tupften einen Grauton in die Landschaft, wie auf einem alten Kupferstich.

Goethe had already acquired and closely studied some copper engravings of Palladio’s buildings.
Mit Palladio hatte sich Goethe schon zuvor intensiv beschäftigt. Er hatte sich einige Kupferstiche seiner Bauten besorgt und studiert.

A copper engraving of Goethe on the wall, the old Weimar edition of his works in a glass-fronted bookcase, a bust of Goethe on the dramatist’s desk between a Soviet pennant and a signed portrait of Stalin;
Goethe als Kupferstich an der Wand, die Sophien-Ausgabe seiner Werke in einem Schrank mit Glastüren, eine Goethe-Büste auf dem Dramatikerschreibtisch zwischen Sowjetfähnchen und Stalin-Porträt mit Originalautogramm;

In only seconds the two of us were back at the telephone table in the foyer, above which hung yet another of my father's awards for selling insurance, a framed copper engraving replicating the Declaration of Independence.
Nach wenigen Sekunden waren wir zwei wieder am Telefontisch im Flur, über dem eine weitere Prämie meines Vaters für sein erfolgreiches Wirken als Versicherungsvertreter hing, ein gerahmter Kupferstich der Unabhängigkeitserklärung.

Fat, with curly hair on a pointed skull, plenty of hair cream - I can still smell the brilliantine - a collector of copper engravings, more active in his erotic than his professional affairs.
Dick, mit gekräuselten Haaren auf einem spitz zulaufenden Schädel, die Haare eingefettet – ich rieche noch jetzt den Geruch von Brillantine – Sammler von Kupferstichen und erotisch tätiger als beruflich.

The copper engraving and the castle, the castle and the lake, the lake and the hills, the hills and the mountains, the mountains with the sea lying below, the sea and the people, and their clothes and the summer evening, the air over the river that has our boat bobbing on it, long past midnight.
Der Kupferstich zum Beispiel mit dem Schloß, das Schloß mit dem See, der See mit den Hügeln, die Hügel mit den Bergen, die Berge mit dem dahinterliegenden Meer, das Meer mit Menschen, deren Kleider wieder mit einem Sommerabend, mit der Luft auf dem Fluß, auf welchem unser Boot treibt, lange nach Mitternacht.

Sometimes Meno would call out and show him steel or copper engravings in musty-smelling tomes, the painter cautiously turning the pages, and it was probably then that they uttered the strange words that stuck in his ear, words he had never heard before, words like those two magical names.
Manchmal rief Meno und zeigte ihm, der Maler blätterte vorsichtig um, Stahl- oder Kupferstiche in muffig riechenden Folianten, und dann mochte es wohl sein, daß Worte fielen, die als etwas Sonderbares, noch nie Gehörtes im Ohr blieben, Worte wie jene beiden zauberischen Namen.

one of the giant specimens with wolf’s hair such as can be seen, modelled in synthetic material, sucking at Tertiary insects in the dioramas of museums of natural history (the stalked eyes in the woolly carnivore’s face sticking out like a binocular periscope) or circulated at research conferences on arachnids in the form of copper engravings, such as those made for Brehm’s Life of Animals, both praised for their technical skill and dismissed with a smile.
eines der wolfshaarigen Giganten-Exemplare, die in den Dioramen naturwissenschaftlicher Museen, aus Kunststoff nachgebildet, an tertiären Insekten saugten (die Stielaugen im wolligen Fleischfressergesicht wie ein Scherenfernrohr ausgefahren) und auf Spinnenforscherkongressen in Form von gleichzeitig belächelten wie für handwerkliche Meisterschaft bewunderten Kupferstichen zirkulierten, wie sie für »Brehms Thierleben« gefertigt worden waren.