Перевод для "convicted criminal" на немецкий

Convicted criminal

• verurteilter krimineller
• verurteilte verbrecher

Примеры перевода

verurteilter krimineller

Even convicted criminals could not be excluded from the Birthright Lotteries.
Selbst verurteilte Kriminelle wurden nicht von der Geburtsrechts-Lotterie ausgeschlossen.

In California, the profits of convicted criminals can only be seized if the money-making venture is directly related to the crime.
In Kalifornien können Geschäftsgewinne verurteilter Krimineller nur dann beschlagnahmt werden, wenn sie in direktem Zusammenhang zum Verbrechen stehen.

One day soon there’ll be a national DNA databank with the DNA codes of every convicted criminal in the country.”
Bald werden wir eine landesweite DNA-Datenbank haben mit der DNA von jedem verurteilten Kriminellen aus ganz Nordamerika.

"A convicted criminal has never been elected king either." A muscle leaped in Shandor's cheek.
»Wir haben auch noch nie einen überführten und verurteilten Kriminellen zum König gemacht.« In Shandors Wange zuckte ein Muskel.

How could she love a convicted criminal so devoted to the German cause that he had volunteered to serve in its army?
Wie konnte sie einen verurteilten Kriminellen lieben, der im deutschen Heer gegen ihr Land gekämpft hatte?

In Roman times, certain categories of convicted criminal had the nature of their offence branded on their foreheads as a warning to others.
In römischen Zeiten hatten bestimmte Sorten von verurteilten Kriminellen ein Kainszeichen auf der Stirn getragen, ein Brandmal, das andere warnen sollte.

As chamberlain, Sano was so closely watched that he didn’t dare associate with a convicted criminal.
Als Kammerherr stand Sano so weit oben an der Spitze des bakufu, dass er es nicht mehr wagen durfte, sich mit einem verurteilten Kriminellen wie Dr. Ito abzugeben.

Over the last four years, the doctors and nurses in charge of her care had changed more times than her roommates, some of them shining stars of their profession, others simply going through the motions, doing what needed doing, while a select few were worse than the convicted criminals they were supposed to treat.
In den letzten vier Jahren hatten die Ärzte und Pfleger, die für sie zuständig waren, öfter gewechselt als ihre Zellengenossen. Manche waren echte Koryphäen ihrer Zunft gewesen, andere hatten bloß ihren Job gemacht und getan, was getan werden musste. Einige wenige jedoch waren schlimmer als die verurteilten Kriminellen, die sie behandeln sollten.

verurteilte verbrecher

Convicted criminals always disappear without a trace.
Verurteilte Verbrecher verschwinden immer ohne eine Spur.

Convicted criminals who would slog it out until they died;
Verurteilte Verbrecher, die bis zu ihrem Tod in den Minen schuften würden.

It's like a convicted criminal swearing he's innocent."
Ist ja auch, als wollte ein verurteilter Verbrecher behaupten, er wäre unschuldig.

Wilson was the first convicted criminal to be executed because of my work.
Wilson war der erste verurteilte Verbrecher, der durch meine Arbeit hingerichtet wurde.

Then he rode through the city on an oxcart with three convicted criminals.
Er stieg auf einen Ochsenkarren, mit dem drei verurteilte Verbrecher zum Gefängnis gebracht wurden.

what is important is that I get hold of a properly convicted criminal before we have to execute her.
Wichtig ist, daß ich einen ordnungsgemäß verurteilten Verbrecher auftreibe, bevor wir sie hinrichten müssen.

What about all the other cases, where convicted criminals had no recourse to DNA fingerprinting to establish their innocence?
Was war mit all den anderen Fällen, in denen verurteilte Verbrecher keine Zuflucht zum DNA-Fingerprinting nehmen konnten, um ihre Unschuld zu beweisen?

Convicted criminals, in their tamper-proof parole cuffs, couldn't make it down to Nuevo Laredo, because they'd be marooned on the far side of the Rio Grande by their 6overnment tracking software.
Die verurteilten Verbrecher mit ihren manipulationssicheren Haftverschonungs-Manschetten konnten nicht nach Nuevo Laredo kommen, denn sie waren durch die Ortungssoftware der Regierung aufs andere Ufer des Rio Grande verbannt.

For a moment I imagined myself to be that mouse, not a guard at all but just another convicted criminal there on the Green Mile, convicted and condemned but still managing to look bravely up at a desk that must have seemed miles high to it (as the judgment seat of God will no doubt someday seem to us), and at the heavy-voiced, blue-coated giants who sat behind it.
Einen Moment lang stellte ich mir vor, diese Maus zu sein, überhaupt kein Gefängniswärter, sondern einfach ein zum Tode verurteilter Verbrecher dort auf der Grünen Meile, verurteilt und verdammt und dennoch zu einem Pult hinauf blickend, das für sie doch Meilen hoch sein musste (wie der Richtersitz Gottes eines Tages zweifellos auf uns wirken wird), und zu den lautstarken, blau uniformierten Giganten, die dahinter saßen.