Перевод для "contraceptive" на немецкий

Contraceptive

сущ.

• verhütungsmittel
• präservativ

Примеры перевода

verhütungsmittel сущ.

“Didn’t you use contraceptives?”
»Haben Sie keine Verhütungsmittel genommen?«

Besides, contraceptive technology is a-
Übrigens sind Verhütungsmittel echt was …

No contraceptive devices of any kind;
Er fand keinerlei Verhütungsmittel;

Progestin, in other words, is nature’s contraceptive.
Progesteron ist also das Verhütungsmittel der Natur.

"Contraceptives," said Ranga laconically.
»Verhütungsmittel«, sagte Ranga lakonisch.

“Contraceptive technology is a wonderful thing.”
„Verhütungsmittel sind echt eine tolle Erfindung.“

"In a word," Will concluded, "it's just birth control without contraceptives."
»Mit einem Wort«, folgerte Will, »es ist einfach Geburtenbeschränkung ohne Verhütungsmittel.«

But I’ll have to insist you take a contraceptive after the birth.
Ich muss nur darauf bestehen, dass du nach der Geburt ein Verhütungsmittel nimmst.

As a matter of fact, a homosexual is nothing more than a walking contraceptive.
Genau genommen ist ein Homosexueller nichts anderes als ein Verhütungsmittel auf zwei Beinen.

empfängnisverhütend прил.

Also, it was something of a contraceptive measure;
Überdies war es so etwas wie eine empfängnisverhütende Maßnahme;

A moment passed with the muted crinkling of contraceptive plastic.
Ein Augenblick verging mit dem gedämpften Geräusch des empfängnisverhütenden Gummis.

When I was thirteen, I discovered a tube of contraceptive jelly in the bathroom cabinet.
Als ich dreizehn war, entdeckte ich im Badezimmerschränkchen eine Tube mit empfängnisverhütendem Gel.

Of course, she considered the contraceptive pill an unnatural chemical, the stupid bitch.
Empfängnisverhütende Pillen hielt die dumme Kuh selbstverständlich für unnatürlich.

She looked idly over the last proof pages, willing him to say ‘contraceptive’.
Ihr Blick fiel auf die letzten Korrekturfahnen. Sie wünschte, er würde endlich »empfängnisverhütende Mittel« aussprechen.

We invoke contraceptive measures so that we can indulge in similar play without conceiving offspring.
Wir ergreifen empfängnisverhütende Maßnahmen, so daß wir dem gleichen Spiel frönen können, ohne Nachkommen zu zeugen.

most of them, after the age of twenty-four or so, use contraceptives, and they cease to be fertile in the female phase at about forty.
sobald sie die fünfundzwanzig oder so hinter sich haben, benutzen sie empfängnisverhütende Mittel, und um die vierzig herum werden sie in der weiblichen Phase unfruchtbar.

Cologne's Cardinal Huesgen directed his main criticism at the use of contraceptive devices and the commercials for these products flashed on the screen.
Der Kölner Kardinal Huesgen kritisierte insbesondere den Einsatz empfängnisverhütender Mittel und die eingeblendete Werbung für diese Produkte.

Ritual and ethical abstention and the use of contraceptive drugs seem to have played the major part in maintaining this stability.
Rituelle und ethische Enthaltsamkeit sowie die Anwendung empfängnisverhütender Medikamente scheinen die Hauptrolle bei der Aufrechterhaltung dieser Stabilität gespielt zu haben.

You were sixteen when you came one morning to ask me to take you to a gynecologist because you wanted to learn about contraceptives.
Du warst sechzehn, als du eines Morgens zu mir kamst und batest, ich sollte dich zum Gynäkologen begleiten, weil du alles über empfängnisverhütende Mittel wissen wolltest.

präservativ сущ.

He picked up the shreds that remained of the jacket on the floor and felt in those pockets too: keys, contraceptives, ID card; then his fingers found some small bottles.
Er griff sich die Fetzen der Jacke, die auf dem Boden lagen, nahm sich eine Tasche nach der anderen vor, Schlüssel, Präservative, Ausweis, dann stießen seine Finger auf ein paar winzige Fläschchen.