Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
His experience of merchants led him to believe that they could contend with the gods themselves for honours in the matter of whims.
Seine Erfahrungen im Umgang mit Kaufleuten hatte ihn gelehrt, daß diese Krämer in bezug auf Launen mit den Göttern wetteifern konnten.
The house’s expensive retrofitted central air conditioner was doing its job, the cool canned-smelling air contending with Labor Day sunbeams.
Die für teures Geld nachgerüstete Klimaanlage des Hauses tat ihren Dienst, ließ die kühle, konserviert riechende Luft mit den Labor-Day-Sonnenstrahlen wetteifern.
Liberal democracy is the political system most suited to merchant peoples. It is a competitive system in which different parties contend, and in which conflicts of interest can be solved only through negotiation and compromise.
Das politische System, das am besten zu den Händlervölkern paßt, ist die liberale Demokratie: ein kompetitives System, in dem unterschiedliche Parteien miteinander wetteifern und in dem sich Interessenkonflikte nur mittels Verhandlung und Kompromiß lösen lassen.
Eliza got lost in that detail for a few moments, then turned around to look behind them, and discovered a landscape of pandemonium in their wake: breathless Guildsmen from the Hague, Blue Guards, marines from ships in the harbor, enraged members of Scheveningen's Watch, all seemingly contending with one another to lay hands first on Fatio – who was trying to explain everything in French.
Eliza verlor sich kurze Zeit in diesen Details, dann blickte sie sich um und sah hinter sich eine Landschaft voller Chaos: atemlose Mitglieder der Gilde aus Den Haag, Soldaten der Blauen Garde, Seeleute von Schiffen im Hafen, erzürnte Angehörige der Wache von Scheveningen, sie alle schienen darum zu wetteifern, als Erste Hand an Fatio zu legen – der versuchte, alles auf Französisch zu erklären.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test