Перевод для "competitor" на немецкий

Competitor

сущ.

• wettbewerber
• konkurrent
• teilnehmer
• wettkämpfer
• gegner

Примеры перевода

wettbewerber сущ.

He ;rod Weber were friendly competitors.
Er und Weber standen in friedlichem Wettbewerb.

The crowd began to roar as the competitors took their places in the ring below.
Die Menge brüllte auf, als die Wettbewerber ihre Plätze im Ring einnahmen.

Branch Federated suspected her of selling trade secrets to competitors.
Branch Federated verdächtigte sie, Firmengeheimnisse an Wettbewerber zu verkaufen.

“Any competitor would have to offer more than this airport crap.”
»Ein Wettbewerber müsste mehr bieten als diesen Flughafen-Mist.«

Dolphins are our direct competitors: what they eat is lost to us.
Die Delphine stehen in dieser Hinsicht mit uns in einem direkten Wettbewerb. Was sie verspeisen, ist für uns verloren.

It is possible too that a bit of the competitor's habit shaped his perception of the written tests;
Möglicherweise war sein Verständnis von schriftlichen Tests beeinflusst von dem, was er von den Wettbewerben gewohnt war;

All three American competitors—Lindbergh in the Spirit of St.
Berichten zufolge waren alle drei amerikanischen Wettbewerber abflugbereit – Lindbergh mit der Spirit of St.

Rukshin had worked for this for six years, shaping Grisha into the ideal competitor.
Dafür hatte Rukschin sechs Jahre lang gearbeitet und Grischa zum idealen Wettbewerber geformt.

Neeleman told me in the fall of 2010. “We’re growing [in Brazil], us and our competitors, 25 percent a year.
Wir wachsen [in Brasilien], wir und unsere Wettbewerber, mit 25 Prozent im Jahr.

A) The Shipstone companies are guilty of supplying energy to the human race at prices below those of their competitors;
a) Den Shipstone-Firmen wird vorgeworfen, der menschlichen Rasse Energie zu liefern, die billiger ist als die ihrer Wettbewerber.

konkurrent сущ.

But not your competitor.
Ihr Konkurrent offenbar nicht.

But not a competitor?
»Aber kein Konkurrent?« half Shada nach.

If he wasn’t a competitor, what was be?
»Wenn er kein Konkurrent war, was war er dann?«

It could be a competitor to MINEXFO, except that MINEXFO doesn't have any competitors." "Well,"
Ein Konkurrent von MINEXKOR könnte dahinterstecken, aber dummerweise hat MINEXKOR keine Konkurrenten.

But this wasn’t a competitor doing this.
Dies aber war nicht einmal das Werk eines Konkurrenten.

They were direct competitors.
Sie waren direkte Konkurrenten.

but in this, too, they have competitors.
aber auch darin haben sie Konkurrenten.

And Car’das wasn’t a competitor.
Und Car’das war auch kein Konkurrent.

May have been a competitor.
Vielleicht war er ein Konkurrent.

teilnehmer сущ.

Behind him another competitor resurfaces. “Breathe!
Hinter ihm taucht ein anderer Teilnehmer auf. »Atme!

Competitors also suffered nineteen blackouts.
Neunzehn Teilnehmer erlitten einen Blackout.

All the competitors sat down on the floor in a circle.
Alle Teilnehmer ließen sich im Kreis auf dem Boden nieder.

You were the first—but you killed another competitor, the Squam.
Du warst der erste - aber du hast einen anderen Teilnehmer getötet - den Squam.

It was obvious that several of the hopeful competitors were dangers to themselves.
Es lag auf der Hand, dass einige der hoffnungsfrohen Teilnehmer eine Gefahr für sich selbst darstellten.

The first competitor is slowly towed by his coach to line three.
Der erste Teilnehmer wird von seinem Trainer langsam zu Seil 3 gezogen.

Three competitors died in crashes before they even reached Oakland.
Drei Teilnehmer starben bei Abstürzen, bevor sie Oakland überhaupt erreichten.

Eighty competitors display their muscles to a packed hall in batches of ten.
Achtzig Teilnehmer stellen vor der vollbesetzten Halle jeweils in Zehnergruppen ihre Muskeln zur Schau.

wettkämpfer сущ.

Not quite a star, but a gritty and inspiring competitor.
Nicht der große Superstar, aber ein zäher und mitreißender Wettkämpfer.

Confused now, she called up the list of competitors and.
Verwirrt rief sie die Liste der Wettkämpfer auf und …

He saw a group of competitors in tracksuits and hundreds of spectators.
Er sah Wettkämpfer in Trai­ ningsanzügen und Hunderte von Zuschauern.

The trumpet blast sounded again and the crowd left the enclosure to the competitors.
Wieder ertönte der Trompetenstoß, und die Zuschauer überließen den eingezäunten Platz den Wettkämpfe rn.

In the distance, a motorboat cuts a white line from the shore to deliver the first competitors to the site.
In der Ferne sieht man die weißen Gischtstreifen eines Motorboots, das die ersten Wettkämpfer bringt.

Jillian looked out over competitors nearest her, recognizing few of them.
Julian nahm die anderen Wettkämpfer in ihrer Nähe in Augenschein, aber sie kannte nur wenige von ih- nen.

Of the day’s ninety-three competitors, fifteen of them attempted dives of a hundred meters or more.
Von den 93 Wettkämpfern des Tages haben 15 versucht, hundert Meter oder noch tiefer zu tauchen.

Competitors traverse a ten-kilometer obstacle course, facing natural and artificial barriers.
Die Wettkämpfer müssen einen Zehn-Kilometer-Kurs hinter sich bringen und dabei natürliche wie auch künstliche Hindernisse überwin- den.

Granted, he wasn’t a particularly serious competitor, Boswell regularly got beaten quite badly, but still.
Zugegeben, er war kein besonders ehrgeiziger Wettkämpfer, und Boswell steckte regelmäßig böse Niederlagen ein, aber trotzdem.

Getting your New York offspring into one turned out to be a competitive urban sport, and my wife was a proven competitor.
Seinen New Yorker Nachwuchs in einer solchen Einrichtung unterzubringen erwies sich als urbaner Wettkampf, doch meine Frau hatte da reichlich Erfahrung.

gegner сущ.

They are worthy competitors.
Sie sind würdige Gegner.

His competitor was Horace—Galileo.
Sein Gegner war Horace – Galileo.

We are competitors, but face a common problem.
Wir sind Gegner, stehen aber vor einem Problem, das uns alle betrifft.

"A number of these competitors are female," Heem remarked.
»Eine Reihe unserer Gegner sind weiblichen Geschlechts«, bemerkte Heem.

But they were competitors now, and she had turned out to be a superlative pilot.
Doch nun waren sie Gegner, und sie hatte sich als hervorragende Pilotin erwiesen.

He looked back and forth between his jubilant dad and forlorn Dan. “Um,” Hamilton said. “Worthy competitors are still competitors!” Eisenhower jeered.
Er sah von seinem jubelnden Dad zum verzweifelten Dan. »Äh …«, machte Hamilton. »Auch würdige Gegner bleiben Gegner!«, spottete Eisenhower. »Weichei!«

Wallace’s whirring mind made him an inconsistent competitor.
Mit seinen sich überschlagenden Gedanken gab Wallace einen unbeständigen Gegner ab.

My hatred of the Capitol has not lessened my hatred of my competitors in the least.
Mein Hass auf das Kapitol hat meinen Hass auf meine Gegner kein bisschen verringert.

“Sucker!” “Oh, yeah? And some competitors aren’t even worthy!” Sinead countered.
»Ach ja? Und manche Gegner sind eben vollkommen unwürdig!«, konterte Sinead.

He recollected the place where Brom Bones’s ghostly competitor had disappeared.
Dabei erinnerte er sich des Platzes, wo Brom Bones’ unheimlicher Gegner verschwunden war.