Перевод для "comfortableness" на немецкий

Comfortableness

сущ.

• gemütlichkeit

Примеры перевода

gemütlichkeit сущ.

No comfort, no privacy.
Keine Gemütlichkeit, nichts Persönliches.

It was a soft furry bed, but she supposed such comfort would not last long.
Ein weiches Pelzbett – nur würde es mit der Gemütlichkeit wahrscheinlich bald ein Ende haben.

At some point he said that comfort disgusted him because of its hypocrisy.
Irgendwann sagte er, daß Gemütlichkeit ihn anekele, wegen ihrer Verlogenheit.

The silver stone of the fortress had disappeared, the comforts of hearth and home gone.
Die silbrigen Steine der Festung waren verschwunden, ebenso wie die Gemütlichkeit ihres Zuhauses.

“Well, I suppose if I can’t be anything more auspicious, I shall be comfortable.”
»Na ja, wenn ich schon nicht vielversprechend sein kann, werde ich wenigstens Gemütlichkeit verbreiten.«

Now the tickle of it was a comfort to her, a sign of house and home and quiet well-being.
Nun fand sie das Kitzeln angenehm, es bedeutete Zuhausesein und Gemütlichkeit und stilles Wohlbefinden.

There was another thing, too: moth holes had appeared in the plush of matrimonial comfort.
Es kam noch etwas hinzu: daß im Plüsch unserer ehelichen Gemütlichkeit Mottenlöcher aufgetaucht waren.

I have not many years left to live, but I would like to enjoy them in peace and comfort.
Mir sind nicht mehr viele Lebensjahre geblieben, aber ich würde sie gerne in Frieden und Gemütlichkeit genießen.

Achilles awaited the imminent conference in the bustling comfort of the ship’s relax room.
In der geschäftigen Gemütlichkeit, die der Gemeinschaftsraum dieses Schiffes bot, wartete Achilles auf die unmittelbar anstehende Konferenz.

There were no rats in the cellar then. It was even quite comfortable.” Of course I didn’t breathe a word about meeting my grandfather in secret in the comfort of the rat-free cellar.
- war der Keller rattenfrei und einigermaßen gemütlich.« Dass ich mich in der rattenfreien Gemütlichkeit heimlich mit meinem Großvater getroffen hatte, ließ ich selbstverständlich weg.