Перевод для "colliding with" на немецкий

Colliding with

• kollidieren mit
• kollision mit

Примеры перевода

kollidieren mit

We’re about to collide with the smuggler!”
Gleich kollidieren wir mit den Schmugglern!

Worlds Collide in a Luxury Suite:
Welten kollidieren in einer Luxussuite

Captains. Troops. Figures colliding in panic.
Kapitäne. Truppen, die in Panik kollidieren.

He imagined colliding with trees and pillar boxes.
Er sah sich mit Bäumen und Briefkästen kollidieren.

Like two planets colliding at the edge of space.
Wie zwei Planeten, die am Rand des Weltalls kollidieren.

The wrong words collide and call up an earthquake.
Die falschen Worte kollidieren und verursachen ein Erdbeben.

This is all that’s left now—fallen bits, colliding chunks.”
Das hier ist alles, was noch übrig ist: herausgelöste Bruchstücke, die kollidieren.

“It won’t collide with the hotel,” she said.
»Zu sagen, er werde mit dem Hotel kollidieren«, meinte sie, »ist nicht ganz zutreffend.

Planets that attract each other and end up colliding.
Wie Planeten, die einander anziehen und am Ende kollidieren.

The neutron stars will collide, the gamma-ray flash will occur.
Die Neutronensterne werden kollidieren, und es wird zu einem Gammastrahlen-Blitz kommen.

kollision mit

We’re going to collide!” “That’s the plan.
Es droht eine Kollision!« »Das ist der Plan!

But again something collided with the ship and sent it rocking.
Wieder kam es zu einer Kollision, die das Shuttle schlingern ließ.

If she doesn’t correct, we’re going to collide.”
Falls es den Kurs nicht korrigiert, ist mit ’ner Kollision zu rechnen.«

Remember Comet Shoemaker-Levy colliding with Jupiter in the 1990s?
Erinnern Sie sich an die Kollision des Kometen Shoemaker-Levy mit Jupiter in den 1990ern?

It was more of an explosion than a meeting, two planets coming together and colliding.
Es war mehr eine Explosion als eine Begegnung, wie eine Kollision zwischen zwei Planeten.

I believe watching two suns collide will be interesting, but it will also be dangerous.
Es dürfte interessant sein, die Kollision von zwei Sonnen zu beobachten – aber auch gefährlich.

The tzaddik’s foglet-enhanced blow is like colliding with an Oortian comet.
Der Foglet-verstärkte Fausthieb des Zaddik fühlt sich an wie eine Kollision mit einem oortischen Kometen.

Binary neutron stars could be encouraged to collide by delicate manipulation of the local gravitational constant.
Binäre Neutronensterne waren durch vorsichtige Manipulation der lokalen Gravitationskonstanten zur Kollision zu bringen.

Yet their gravitational fields were superimposed once they collided, so there was more gravitational energy in the end, too.
Doch im Augenblick der Kollision überlagern sich die Schwerkraftfelder, so daß sich am Ende auch die Gravitationsenergie vermehrt.

In fact, the collision wouldn’t be as dramatic as it sounded. The stars would sideswipe each other rather than truly collide.
Es stand keine Kollision in dem Sinne bevor – die beiden Sterne würden sich nur streifen.