Перевод для "collection point" на немецкий

Collection point

• sammelpunkt
• sammelstelle

Примеры перевода

sammelpunkt

"It's more in the nature of a centralized collection point than an actual business.
Sie ist mehr ein zentralisierter Sammelpunkt, als ein eigentliches Handelsgeschäft.

They used the square as a collection point, and of course I could be sent away for not wearing the yellow jodenster.” She smiled at Kate, though there was none of the usual mirth in her eyes.
Der Nieuwmarkt diente als Sammelpunkt, und natürlich hätte ich verhaftet und weggebracht werden können, weil ich den jodenster nicht trug.« Sie lächelte Kate an, doch in ihren Augen lag nicht die gewohnte Verschmitztheit.

There was a little house that we went into as if it belonged to us, though it didn’t, it belonged to a family. It was a kind of collection point for illegals who wanted to cross the mountains. A small group was already there, and soon afterward more arrived. Afghans.
Dort stand eine Hütte, die wir betraten, als gehörte sie uns. Dabei gehörte sie einer Familie und war eine Art Sammelpunkt für Illegale, die über die Berge wollten. Ein Grüppchen war bereits da, und mit der Zeit kamen noch mehr Afghanen.

When they had finished their rounds, she told him through her tears, it was already dark and dinner time and Miriam had offered to turn both cans in to the treasurer at the central collection point, near where she lived.
Als sie mit dem Sammeln fertig gewesen seien, das berichtete sie ihm unter Tränen, sei es schon dunkel und Zeit fürs Abendbrot gewesen und Mirjam habe ihr angeboten, beide Büchsen zum Schatzmeister zu bringen, dem zentralen Sammelpunkt ganz in der Nähe der Straße, in der sie wohne.

Its star was veiled in murk and dust, a ringed star, with gas giant planets sweeping the veil into bands of crepe and gas and ice; with miner-craft both crewed and otherwise running the dusty lanes in the ecliptic; with refineries and mills and shipyards operating at the collection points—
Sein Stern verschleierte sich in Dunkelheit und Staub, ein Stern mit einem Ring, mit Gasriesenplaneten, die den Schleier in Streifen aus Trauerflor und Gas und Eis zerteilten, mit bemannten und unbemannten Minenfahrzeugen, die die schmutzigen Wege in der Ekliptik berühren, mit Raffinerien und Hüttenwerken und Werften an den Sammelpunkten.

sammelstelle

Was the collection point changed?
Hat sich die Sammelstelle geändert?

This is the list of items the Arts Commission is bringing to Paris from the Munich Collection Point.
Das ist die Liste der Objekte, die die Kunstraubkommission von der Sammelstelle in München nach Paris bringen lassen möchte.

He asked him for the address of the arrest team collecting point in the Islington district where Harry Woods lived.
Er fragte ihn nach der Adresse der Sammelstelle des Verhörkommandos in dem Klingtoner Distrikt, in dem Harry Woods wohnte.

"Munich Collection Point says the painting was seized from a smuggler at the Polish border a year and a half ago," Popil said.
»Der zentralen Sammelstelle in München zufolge wurde das Gemälde von Bellotto vor anderthalb Jahren an der polnischen Grenze einem Schmuggler abgenommen und konfisziert«, sagte Inspektor Popil.

LADY MURASAKI'S invitation got her into the Jeu de Paume Museum ahead of the big crowd that buzzed in the Tuileries, impatient to see more than five hundred stolen artworks brought from the Munich Collection Point by the Allied Commission on Monuments, Fine Arts, and Archives in an attempt to find their rightful owners.
Eine beträchtliche Menschenmenge wartete in den Tuilerien ungeduldig darauf, sich die über fünfhundert gestohlenen Kunstwerke anzusehen, die von der Alliierten Kommission für Baudenkmäler, Kunstwerke und Archive von der zentralen Sammelstelle in München nach Paris gebracht worden waren, damit sie dort an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden konnten.

All in all, the coverage seemed to treat the whole thing as some kind of silly-season item that might have had serious repercussions if the police hadn't acted as calmly and as skillfully as they eventually had, bringing in electric buses from the suburbs to ferry the girls to collection-points around the city.
Alles in allem schien die Berichterstattung das Ganze wie ein Thema für die Sauregurkenzeit zu behandeln, eine Sache, die ernsthafte Kreise hätte ziehen können, wenn die Polizei nicht so umsichtig und geschickt gehandelt hätte, wie sie es zu guter Letzt getan hatte, indem sie Elektrobusse aus den Vororten herangeholt hatte, um die Mädchen zu Sammelstellen im ganzen Stadtgebiet zu fahren.

The owner of the Goethe edition and the clock is already nearly eighty when she has to leave everything behind, and in February ’41, leaning on her cousin’s arm, she begins her journey to the Jewish Home for the Aged on Malzgasse, which, for the sake of convenience, has been designated the first collection point for deportations to the East.
An die achtzig Jahre alt ist die Besitzerin der Goethe-Ausgabe und der kleinen Standuhr, als sie alles zurücklassen muss und im Februar einundvierzig, auf den Arm ihres Vetters gestützt, den Weg ins Jüdische Altersheim in der Malzgasse antritt, wo der Einfachheit halber die erste Sammelstelle für Transporte in den Osten eingerichtet worden ist.