Перевод для "cog wheels" на немецкий

Cog wheels

• zahnräder

Примеры перевода

zahnräder

I love the sound of well-tuned cog-wheels, the clack of looms, the monstrous pistons of the carding machines.
Ich liebe den Klang gut geölter Zahnräder, das Klappern der Webstühle, das Stampfen der gewaltigen Krempelmaschinen.

And the old mind was working at top speed and now it's going round and round like a cog-wheel with nothing to catch it.
Und mein altes Gehirn hat mit Volldampf gearbeitet, aber jetzt dreht es sich immer im Kreis wie ein Zahnrad, das nichts zu greifen hat.

There now began a series of loud bangs and crashes, as circuits blew and cog-wheels broke, and the mighty Generator came to a juddering halt.
Dieses geschickte Manöver bewirkte, daß es im Innern des Generators zu knacken, zu sprühen und zu zischen begann, daß Schaltkreise durchbrannten und Zahnräder blockierten, um gleich darauf knirschend und bebend zum Stehen zu kommen.

Gradually the plans grew into a complicated mass of cranks and cog-wheels, covering more than half the floor, which the other animals found completely unintelligible but very impressive.
Allmählich wuchsen sich die Pläne zu einer komplizierten Ansammlung von Kurbeln und Zahnrädern aus, die mehr als die Hälfte des Fußbodens bedeckte und die die anderen Tiere absolut unverständlich, aber sehr beeindruckend fanden.

'Any of those countries, having the power that governments have, could decide they wanted more of my money and establish a perfectlylegal debt that I owed them.' His voice had the silky click of stainless-steel cog-wheels.
„Jedes dieser Länder könnte in Anbetracht der Macht, die Regierungen nun einmal ausüben, den Beschluß fassen, mehr von meinem Geld zu verlangen, und damit eine völlig legale Schuld etablieren, die ich zu zahlen hätte.” Seine Stimme hatte jenes gewisse seidige Klirren von Zahnrädern aus Edelstahl.

He realized now that there were both fixed and movable spars that the creature utilized, and earlier he had been shown the mechanisms that moved the two other masts: long hardwood chains and hardwood sprockets, cog wheels and shafts running in bronze bearings.
Er stellte fest, dass sich die Kreatur sowohl fest montierter wie beweglicher Spieren bediente, und die Mechanismen, mit deren Hilfe die beiden übrigen Masten bewegt wurden, hatte man ihm schon früher gezeigt: lange Ketten und Kettenzahnräder aus Hartholz sowie Zahnräder und Schäfte, die sich in Bronzelagern bewegten.

at intervals, though, when the gears engaged with a jolt that rocked the entire framework, the grinding of cog wheels could be heard for a while, till, with a more even pounding, the onward roll resumed, past the back gardens, allotments, rubbish dumps and factory yards to the east of the city and out into the marshes beyond.
Nur zwischendurch, wenn mit einem das ganze Gehäuse erschütternden Schlag das Triebwerk in Gang gesetzt wurde, war eine Weile das Mahlen der Zahnräder zu hören, ehe wir unter gleichmäßigem Pochen weiterrollten wie zuvor, an Hinterhöfen und Schrebergartenkolonien und Schutthalden und Lagerplätzen vorbei in das vor der östlichen Vorstadt sich ausdehnende Marschland hinaus.