Перевод для "co operation" на немецкий

Co operation

сущ.

• zusammenarbeit
• kooperation
• mitarbeit
• mitwirkung
• zusammenspiel

Примеры перевода

zusammenarbeit сущ.

– You won’t co-operate?
Sie wollen nicht mit uns zusammenarbeiten?

Co-operation with the Mossad.
Der Zusammenarbeit mit unserer illegalen Organisation.

Thank the part for co-operating.
Danken Sie dem Teil für seine Zusammenarbeit.

They thank us for our co-operation.
»Sie bedanken sich für die Zusammenarbeit.«

“I’m talking about co-operation.
Ich spreche von Zusammenarbeit.

It should encourage us to co-operate.
Das sollte uns Ansporn zur Zusammenarbeit sein.

Then insist they co-operate with you. Demand it!
»Dann verlangen Sie, dass sie auch mit Ihnen zusammenarbeiten.«

Responsible people will co-operate.
Vernünftige Leute sollten zur Zusammenarbeit bereit sein.

“It made him more co-operative?”
„Es machte ihn mehr zu einer Zusammenarbeit geneigt?“

And with the full co-operation of Masaq' Hub.'
Und in uneingeschränkter Zusammenarbeit mit Masaq’-Nabe.«

kooperation сущ.

“We’ll seek their co-operation.”
»Wir bemühen uns um ihre Kooperation.«

Co-operation is at the heart of good business.
Kooperation ist der Schlüssel zum Erfolg.

She needed to be absolutely certain of his co-operation.
Sie musste sich seiner Kooperation sicher sein.

I'm not that silly. I wanted her co-operation."
Ich bin nicht so dumm, ich wollte ihre Kooperation.

DEBT FORCING COMPETITION, NOT CO-OPERATION
Schulden forcieren den Wettbewerb, nicht die Kooperation

“Thank you for your co-operation,” he said.
»Ich danke für Ihre Kooperation«, sagte er.

‘I’m talking about co-operation—and about survival.
Ich spreche von Kooperation und vom Überleben.

“Thank you for your co-operation, Mr. Porter.”
»Danke für Ihre Kooperation, Mr Porter.«

Species co-operation was just not possible on that scale.
Eine Kooperation der Arten in diesen Dimensionen sei einfach nicht möglich.

mitarbeit сущ.

We can induce co-operation.
Wir können Mitarbeit erzwingen.

So, I can take it you’ll co-operate?’
Also, dann darf ich also auf Ihre Mitarbeit zählen?

Seek the co-operation of his tarkhans and noyon.
Suche die Mitarbeit seiner Tarkhane und Statthalter zu gewinnen.

I want something from you now – help, co-operation!
Jetzt will ich etwas von Ihnen – Hilfe, Mitarbeit.

Thank you for your co-operation, Mr. Jaggard.
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit, Mr. Jaggard.

Your co-operation will win you a remission of your sentence to some degree.
Ihre Mitarbeit wird sich strafmildernd auswirken.

But meanwhile the NCC’s co-operation and attention was requested.
Doch bis dahin sei die Mitarbeit der NKK erforderlich, die den Fall aufmerksam verfolgen [64] sollte.

Appreciate your co-operation." 38 Miracle mile "Wally"
Und wir wissen Ihre Mitarbeit zu schätzen.« 445 Miracle Mile

The man was thrillingly promising, but there was no guarantee he would co-operate.
Der Mann war vielversprechend, aber es stand keineswegs fest, dass er zur Mitarbeit bereit war.

mitwirkung сущ.

[It will be very difficult for us to do anything without the co-operation of the other one, Ilia.
[Es wird uns sehr schwer fallen, ohne Mitwirkung des anderen irgendetwas zu tun, Ilia.

‘Always the Rutlands have had control of the firm, effective control, with Rex’s co-operation.
»Die Rutlands haben stets die Kontrolle über die Firma innegehabt, sie hatten sie mit Rex’ Mitwirkung fest in der Hand.

Chance deals you your hand, but the way you play it is a matter of skill, bluff and co-operation with your partner.
Der Zufall teilt die Karten aus, aber die Spielweise hängt von der eignen Geschicklichkeit ab, vom Bluffen und der Mitwirkung des Partners.

"Now, mademoiselle, I am going to try a little experiment in which I would like your co-operation." He removed his arm from her.
»Und nun, Mademoiselle, möchte ich ein kleines Experiment machen, bei dem ich Sie um Ihre Mitwirkung bitte.« Er zog seinen Arm wieder zurück.