Перевод для "cloth shoes" на немецкий

Cloth shoes

• stoffschuhe
• tuchschuhe

Примеры перевода

stoffschuhe

Inside was a pair of new cloth shoes.
Es enthielt ein Paar neue Stoffschuhe.

If they had been wearing cloth shoes, he was thinking, my ankle wouldn’t be all puffy.
Er dachte: Wenn sie Stoffschuhe anhätten, wäre mein Knöchel nicht so dick geschwollen.

At noon the receptionist went out to lunch, her Chinese cloth shoes winking open with each step.
Am Mittag ging die Sekretärin zum Essen, ihre chinesischen Stoffschuhe klafften bei jedem Schritt auf.

But it often seemed to him that the villagers, too, heard his voice and came scurrying out in their boots or in their cloth shoes to buy the crabs.
Und oft schien es ihm, dass auch die Dorfbewohner seine Stimme hörten und in ihren Stiefeln oder Stoffschuhen herbeigeeilt kamen, um die Krebse zu kaufen.

Father’s feet had swollen until his cloth shoes nearly split their seams, and he fantasised about the exquisite pleasure of airing the rotting skin of his feet in the moonlight.
Ihre Füße waren so geschwollen, dass ihre Stoffschuhe aus den Nähten platzen wollten, und sie träumten von dem einmaligen Genuss, die faulende Haut ihrer Füße im Mondlicht zu lüften.

Yu Zhan’ao noticed that he was dressed in black satin from head to toe: a jacket with a row of cloth buttons down the front, a pair of wide-legged trousers tied at the ankles with black cotton straps, and black, double-buckled cloth shoes.
Yu Zhan’ao sah, dass er von Kopf bis Fuß in schwarzen Samt gekleidet war. Er trug eine Jacke mit stoffbezogenen Knöpfen, weite Hosen, deren Beine an den Knöcheln mit schwarzen Baumwollbändern abgebunden waren, und schwarze Stoffschuhe mit doppelten Schnallen.

So she found a pair of flat black cloth shoes our mother had sent away for and squeezed her large bony foot inside and clopped around their bedroom with them half on, heels slapping, saying our mother lacked a sense of style, which wasn’t true.
Dann entdeckte sie ein Paar flache schwarze Stoffschuhe, zwängte ihre großen knochigen Füße halb hinein und hoppelte mit nachschlappenden Absätzen durchs Schlafzimmer. »Kein Stilgefühl, unsere Mutter«, sagte sie, was gar nicht stimmte.

tuchschuhe

It was all well beloved; the still dusk falling over the curved roofs, the candles beginning to gleam in the rooms, the spicy smell of food, and the voices of the children and the soft sound of their cloth shoes upon the tiles.
Alles hier war mir so innig lieb: das stille Dunkel, das sich auf die geschwungenen Dächer senkte, die Kerzen, die in den Zimmern angezündet wurden, der scharfe Duft der Speisen, die Stimmen der Kinder und das weiche Geräusch ihrer Tuchschuhe auf den Fliesen.