Перевод для "closest collaborators" на немецкий

Closest collaborators

• engste mitarbeiter
• engsten mitarbeiter

Примеры перевода

engste mitarbeiter

Ballin belonged in Terrania, not among the tens of thousands of backup assistants who took care of the routine operations but among his closest collaborators.
Dieser Mann gehörte nach Terrania, aber nicht zu den Zehntausenden von Mitarbeitern, die Routinearbeiten erledigten, sondern zu seinen engsten Mitarbeitern.

A man named Kirby came, though, frosty-faced with age, and said he was the Hemispheric Coordinator and Vorst’s closest collaborator.
Aber ein Mann namens Kirby kam; sein Gesicht war im Alter hart wie Stein geworden, und er stellte sich als Hemisphärenkoordinator und Vorsts engster Mitarbeiter vor.

Added to this consideration was the other problem: how had this criminal managed to deceive the human race so effectively and for such a period of time? Without doubt, Rhodan’s closest collaborators were mostly to blame. Probably they had failed entirely to consider the possibility that the wrong man had seized the position of authority. Yet there had been so many indications of the truth, so many reasons for suspecting Cardif.
Zu diesen Überlegungen warf sich für mich noch das Problem auf, wie es dem Verbrecher gelungen war, die Menschheit so nachhaltig zu täuschen. Schuld daran waren zweifellos Rhodans engste Mitarbeiter, die wahrscheinlich überhaupt nicht die Möglichkeit erwogen hatten, der falsche Mann hätte die Macht ergriffen. Dabei hatte es so viele Anhaltspunkte gegeben, Cardif zu mißtrauen.