Перевод для "childlikeness" на немецкий

Childlikeness

сущ.

• kindlichkeit
• kindhaftigkeit

Примеры перевода

kindlichkeit сущ.

Just slowly, among his growing riches, Siddhartha had assumed something of the childlike people's ways for himself, something of their childlikeness and of their fearfulness.
Langsam nur, zwischen seinen wachsenden Reichtümern, hatte Siddhartha selbst etwas von der Art der Kindermenschen angenommen, etwas von ihrer Kindlichkeit und von ihrer Ängstlichkeit.

But his mind seemed to have shrunk as much as his body, and now there was an oddly childlike quality to him.
Doch heute schien es, als wäre sein Geist zugleich mit seinem Körper geschrumpft, was sich in einer seltsamen Kindlichkeit äußerte.

In his experience, artwork produced by the mentally ill is either highly intricate – obsessively so (people constructing the London skyline inside a perfume bottle sort of thing) – or numbingly childlike.
Seiner Erfahrung nach sind Bilder von Geisteskranken entweder höchst kompliziert, und zwar auf obsessive Weise (wie bei Leuten, die die Londoner Skyline in einer Parfümflasche nachbauen), oder sie sind von geistesbetäubender Kindlichkeit.

He felt it with an intensely heightened dual consciousness, Elorie’s limp slight body in his arms, sensing the fragility mingled with steely strength, the childlike quality blended with the calm, ageless wisdom of her caste and her training.
Er spürte es mit einer unendlich geschärften doppelten Wahrnehmung: Elories zarter, erschöpfter Körper in seinen Armen, die mit stählerner Kraft gemischte Zartheit, die Kindlichkeit und gleichzeitig die ruhige, alterslose Weisheit ihrer Kaste und ihres Amtes.

They were arm in arm and he looked very happy; and again I wondered to see how much charm—what an even childlike expression—his care-ridden face had sometimes. It explained the young lady to me, also the predilection my aunt had for him.
Sie gingen Arm in Arm, und er sah glücklich aus, ich wunderte mich wieder, wieviel Anmut, ja Kindlichkeit sein versorgtes, einsames Gesicht gelegentlich haben konnte, und begriff die Frau und begriff auch die Teilnahme, die meine Tante für diesen Mann hatte.