Примеры перевода
They began chattering with extraordinary eagerness about the flowers.
Sie begannen mit außerordentlichem Eifer über die Blumen zu plaudern.
She really shouldn’t have been chattering at him on the way there.
Sie hätte eigentlich nicht mit ihm plaudern sollen.
If the wench was going to chatter, he would not be sleeping for a while, so best be comfortable.
Wenn das Weib plaudern wollte, könnte er für eine Weile nicht schlafen.
He could not stop himself, the joy of chattering was so great.
Er konnte nicht aufhören, so groß war seine Freude am Plaudern.
A skinny gypsy kid gives me a line of chatter and now my hands are shaking.
Ich plaudere mit einem Zigeunermädchen, und dann werden meine Hände unsicher.
It was most unlike him to chatter on about trifles when there were lives at stake.
Es passte überhaupt nicht zu ihm, über Nebensächlichkeiten zu plaudern, während andere in Lebensgefahr waren.
They would rather chatter than eat, it seemed, and even slept on the tower, dragging in little straw beds for when they were forced by nature to take a nap.
Allem Anschein nach war ihnen Chattern lieber als Essen, sie schliefen sogar auf dem Turm und verzogen sich in kleine Strohbetten, wenn die Natur sie zu einem kurzen Nickerchen zwang.
Machines, the invisible intangibles of cyberspace and the people who inhabit these nothing places, people I call shades, who fritter away their time Twittering and chattering and blogging and blathering about nothing to no one.
Maschinen. Die unsichtbaren Verknüpfungen im Internet und die Leute, die sich an diesen nicht existierenden Orten aufhalten. Ich bezeichne solche Personen als Phantome, die ihre Zeit damit totschlagen, dass sie twittern, chatten, bloggen und ins Leere hineinplappern.
He started his career as Professor of Media Studies at some Midwestern arts college, then became a Web host, handling a dozen user groups at once, shaping debate from their endless chatter.
Seine Karriere begann als Professor für Medien-Forschung an einer Kunstakademie im Mittleren Westen, ehe er sich zum Web-Host für ein Dutzend User-Gruppen gleichzeitig entwickelte und deren endloses Chatten in vernünftige Diskussionsbahnen zu lenken versuchte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test