Перевод для "chary" на немецкий

Chary

прил.

• vorsichtig
• zurückhaltend

Примеры перевода

vorsichtig прил.

We are taught to be chary of early memories.
Uns wird beigebracht, vorsichtig mit unseren frühen Erinnerungen umzugehen.

And then, arrows nocked to bows, the chary Warrows slowly opened the door.
Und dann öffneten die vorsichtigen Wurrlinge mit angelegten Pfeilen langsam die Tür.

The girls from Buchholz had become chary of Johnny and his friend;
Wissen Sie, die Mädchen aus Buchholz waren vorsichtig geworden, was Johnny und seinen Freund anging.

“Be careful,” Charis says. She means about going into the city, but Billy takes it as a reproof.
»Sei vorsichtig«, sagt Charis. Sie meint, wenn er in der Stadt ist, aber Billy faßt es als Zurechtweisung auf.

These are chary times, Alor Gildor, for the Enemy in Gron reaches forth with his mailed fist to grasp the Land.
Man muss vorsichtig sein in diesen Zeiten, Alor Gildor, denn der Feind in Gron greift mit seiner gepanzerten Faust nach dem Land.

“Help with Zenia?” says Tony. “Sort of,” says Charis. Tony says she’ll come.
»Ja«, sagt Tony vorsichtig. »Jetzt brauch ich sie.« »Hilfe wegen Zenia?« fragt Tony. »Gewissermaßen«, sagt Charis. Tony sagt, daß sie kommt.

In Vizantia one was chary of giving out such information, because the seeker might be a feudist out to kill a member of a hostile family.
In Vizantia war man mit solchen Auskünften sehr vorsichtig, da der Besucher in eine Fehde verwickelt sein konnte und vielleicht ein Mitglied einer feindlichen Familie töten wollte.

With the protection of Mannea's safe-conduct effectively removed, I was more chary of showing myself than I had been on my way from Master Ash's.
Nachdem die Schutzwirkung von Manneas Geleitbrief ein jähes Ende gefunden hatte, war ich viel vorsichtiger als auf dem Rückweg von Meister Ash.

zurückhaltend прил.

Don’t be chary, man, don’t stop just because we’re close to the summit.
Seien Sie nicht zurückhaltend, Mann, hören Sie nicht auf, auch wenn wir schon nahe an der Bresche sind.

Both Kyakhta and Bulgan were convinced of that much, though Tooqui remained as chary as always. As
Sowohl Kyakhta als auch Bulgan waren davon überzeugt, obwohl Tooqui eher zurückhaltend blieb.

Congressional appropriations are all we can count on, and Congress has been chary since the Miracle, though they’re paying for the repairs, steel stacks for the library… ”
Was uns bleibt, sind Bewilligungen durch den Kongress, und der ist zurückhaltend seit dem Wunder, obschon man für die Reparaturen aufkommt, für die Stahlregale in der Bücherei…