Перевод для "chain smoke" на немецкий

Chain smoke

• kettenrauch
• kette rauch

Примеры перевода

kettenrauch

He wore a long white soutane and he chain-smoked.
Er trug eine weiße Soutane, und er war Kettenraucher.

I’m talking about what’s inside you, making you chain-smoke them.
Ich meine das, was in dir vorgeht. Das, was dich zum Kettenraucher macht.

Except when it came to chain-smoking and hard liquor, of course.
Außer natürlich beim Kettenrauchen und bei hartem Alkohol.

A paralyzed guy, two morbidly obese guys, a chain-smoking guy?
Ein Querschnittsgelähmter, zwei krankhaft dicke Männer, ein Kettenraucher?

‘You have to chain-smoke or you throw up,’ Clough illuminated him.
»Man muß Kettenraucher sein, oder man muß kotzen«, klärte Clough ihn auf.

Also he chain smoked, which isn’t particularly lovely for a non-smoker like me.
Außerdem war er Kettenraucher, was für eine Nichtraucherin wie mich nicht besonders angenehm ist.

"A little ahead of the game." His voice was roughened by years of chain-smoking.
»Ein bisschen voreilig.« Seine raue Stimme verriet den jahrelangen Kettenraucher.

She had a scratchy, rough voice from a life of chain-smoking.
Sie hatte eine kratzige, raue Stimme, die Folge exzessiven Kettenrauchens, das sie ihr Leben lang betrieben hatte.

He'd been chain-smoking since he was eleven, and his lungs were charbroiled.
Er war Kettenraucher, seit er elf Jahre alt war, und seine Lungen waren völlig verkohlt.

kette rauch

He wasn’t troubled by the unfamiliar shadows in the room, or the faint traffic sounds that faded into silence, though he’d grown used to listening to the chain-smoking men in the camp hawking up mucus all night.
Er hatte keine Angst vor den unvertrauten Schatten im Zimmer oder den schwachen Verkehrsgeräu-schen; er hatte sich sogar an das nächtliche Husten der Ketten-raucher im Lager gewöhnt.

Why my tights are laddered, why my skin’s so scarily rough, why my father has had absolutely nothing against me chain-smoking in his car for some time now.
Warum meine Strumpfhose kaputt ist, warum meine Haut so erschreckend rau ist, warum mein Vater absolut nichts dagegen einzuwenden hat, dass ich in seinem Auto seit geraumer Zeit Kette rauche.