Перевод для "chain of cause" на немецкий

Chain of cause

• ursachenkette
• kette von ursache

Примеры перевода

kette von ursache

When the child dies it is the end of a long chain of causes.
Der Tod dieses Kindes steht am Ende einer langen Kette von Ursachen.

The chain of cause and effect was a loop now—or a knot of unknown topology.
Die Kette aus Ursache und Wirkung war zu einer Schleife geworden oder zumindest zu einem Knoten unbekannter Struktur.

However reliable the presence of the rich may be as an indicator, it’s merely the final effect in a chain of causes which begins with a city’s ability to attract young people.
Wie verlässlich die Präsenz der Reichen als Indikator auch sein mag – sie ist lediglich die letzte Wirkung in einer Kette von Ursachen, die mit der Anziehungskraft einer Stadt auf junge Leute beginnt.

The iron chain of cause and effect sounds heavily outside in nature, but in the human heart its unalloyed delight seems to sound, as it were, like the golden strings of a harp.
Draußen in der Natur rollt die eiserne Kette von Ursache und Wirkung mit schwerem Gerassel vorwärts, aber im Menschenherzen erklingt sie in lauterem Entzücken wie die goldenen Saiten einer Harfe.

In the inevitable chain of cause and effect, as soon as the first black family had moved onto the block, the white neighbors immediately put their houses up for sale.
Die unausweichliche Kette aus Ursache und Wirkung brachte es mit sich, dass, kaum war die erste schwarze Familie in die Gegend gezogen, die weißen Nachbarn ihre Häuser sogleich verkaufen wollten.

Everything was part of it, every link in the chain of cause and effect was an essential piece of the horror—from the cancer in my father-in-law’s leg to the weather in the Midwest that week to the telephone number of the travel agent who had booked the airline tickets.
Alles war miteinander verzahnt, jedes Glied in der Kette von Ursache und Wirkung war ein wesentlicher Teil dieser entsetzlichen Geschichte - vom Krebsgeschwür im Bein meines Schwiegervaters bis zum Wetter in Milwaukee in jener Woche und der Telefonnummer der Reiseagentur, bei der wir die Flugtickets gebucht hatten.