Перевод для "center left" на немецкий

Center left

• mitte links

Примеры перевода

mitte links

In 2007, the center-left government of Rafael Correa took up the Yasuní proposal and championed it, albeit briefly, on the world stage.
Im Jahr 2007 griff die Mitte-Links-Regierung unter Rafael Correa den Yasuní-Vorschlag auf und warb, wenn auch nur kurz, auf dem internationalen Parkett dafür.

A center-left candidate would be elected, serve either one or two terms, depending how charismatic he was, then for obscure reasons he would fail to complete a third.
Man wählte einen Mitte-links-Kandidaten, abhängig von seinem Charisma für die Dauer von einem oder zwei Mandaten, ein drittes wurde ihm aus undurchsichtigen Gründen verwehrt.

In France the 1936 elections brought the center-left Popular Front to power, and for a large segment of French society the threat of revolution and a Communist takeover became an obsessive nightmare.
Die Wahlen von 1936 brachten in Frankreich die Mitte-Links-Regierung der Volksfront an die Macht, und für einen großen Teil der französischen Gesellschaft wurde die Bedrohung durch Revolution und kommunistische Machtübernahme zu einer alptraumartigen Zwangsvorstellung.

When people got tired of that candidate, and the center-left in general, we’d witness the phenomenon of democratic change, and the voters would install a candidate of the center-right, also for one or two terms, depending on his personal appeal.
Dann wurde das Volk dieses Kandidaten beziehungsweise der Mitte-links-Regierung überdrüssig – hier ließ sich gut das Phänomen des demokratischen Wechselspiels beobachten –, woraufhin die Wähler einen Mitte-rechts-Kandidaten an die Macht brachten, ebenfalls für die Dauer von ein oder zwei Mandaten, je nach Typ.

No such thing happened, the general had learned his lesson and acted within the Constitution.) For twenty years we had center-left governments, until 1958, when the right triumphed with Jorge Alessandri, son of The Lion and completely different from his father.
Der General hatte seine Lektion gelernt und hielt sich an die Gesetze.) Zwanzig Jahre hindurch war das Land von Mitte-Links-Bündnissen regiert worden, als die Rechte 1958 mit ihrem Kandidaten Jorge Alessandri die Wahl gewann. Er war der Sohn des Löwen und grundverschieden von seinem Vater.

The center-right coalition of the previous four years gave way to a center-left coalition, in which the Christian Democrat prime minister was obviously not subject to change; only the conservative vice-premier left office with his cohort, to be replaced by the new Liberals and the Social Democrats of the last cabinet but one, who had been dumped four years previously and now wanted to be in government again at any price—bearing in mind the adage that politics did not wear out those in power but those not in power.
Die Mitte-Rechts-Koalition der vergangenen vier Jahre war von einem Mitte-Links-Bündnis abgelöst worden, an der Position des christdemokratischen Ministerpräsidenten wurde nicht gerüttelt, nur der konservative stellvertretende Ministerpräsident war mitsamt seinem Gefolge abgesetzt worden, um durch Liberale und die Sozialdemokraten des vorvorigen Kabinetts ersetzt zu werden, das sich zuvor bei der letzten Regierungsbildung hatte übervorteilen lassen und jetzt um jeden Preis wieder regieren wollte – eingedenk des Sprichworts, daß die Politik nicht die verschleißt, die an der Macht sind, sondern jene, die nicht an der Macht sind.